Traducción de la letra de la canción Rijaliti - Dubioza Kolektiv

Rijaliti (original)

Na pijaci sam jucer, prod’o kravu i traktor
Da mogu da se prijavim na onaj X-Factor
Zbogom poljoprivredi kajmaku i palenti
Odoh i ja majko tamo gdje su talenti
Zaboravicu stale i domacu hranu
Sad ce raja da me gleda na malom ekranu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Rekao sam zbogom zemljoradnickim mukama
Od mikrofona necu dobit' zuljeve na rukama
Na estradnom nebu svima sunce sija
Kad zvijezda mozes biti ti sto ne bi mog’o i ja
Preselicu se u grad zivjecu u stanu
Gleda ce me cijela Bosna na svakom kanalu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Nemoj mala plakati
Niti za mnom zaliti
Necu ti se vratiti
Odo' u rijaliti
O, o, odo' u rijaliti
Ne treba vam stranka ni omiljena partija
Glasajte za mene to je demokratija
S jednim SMS-om ti mi omoguci
Da i moje lice poznato ti zvuci
Postacu ja popularan nikad nije kasno
Sa TV-a pozdravljacu svoje selo glasno
Maksuz selam rodbini i svima sto me znaju
Hej Bosno, Bosno
Rodni kraju
O, o, odo' u rijaliti
U svakom rijalitiju
Ja bih dobro pros’o
Al' na farmu ne idem
Otamo sam dos’o

Rijaliti (traducción)

Estuve en el mercado ayer, vendiendo una vaca y un tractor.
Que me puedo apuntar a ese X-Factor
Adiós a la agricultura crema y polenta
Mi madre y yo vamos donde están los talentos.
Me olvidaré de la comida casera.
Ahora el cielo me estará mirando en la pantalla chica
Y el estimado jurado lo reconocerá muy hábilmente.
Que tengo un cable para tener ese algo
(Tengo ese algo)
Dije adiós a la agonía de la agricultura
No me saldrán ampollas en las manos por el micrófono
El sol brilla sobre todos en el cielo pop
Cuando puedes ser una estrella, no puedes ser una
Me mudaré a la ciudad y viviré en un apartamento.
Toda Bosnia me estará mirando en todos los canales.
Y el estimado jurado lo reconocerá muy hábilmente.
Que tengo un cable para tener ese algo
(Tengo ese algo)
no llores bebe
ni agua para mi
no volveré a ti
ir a la realidad
Oh, oh, ve a la realidad
No necesitas una fiesta o una fiesta favorita
vota por mi es una democracia
Con un SMS me permites
Si y mi cara te suena familiar
Nunca es demasiado tarde para volverse popular
Saludaré a mi pueblo en voz alta desde la televisión.
Saludo a mis familiares y a todos los que me conocen
Hola Bosnia, Bosnia
Patria
Oh, oh, ve a la realidad
En cada reality show
yo estaría bien
Pero no voy a la granja.
de ahí vengo