Traducción de la letra de la canción Triple Head Monster - Dubioza Kolektiv

Triple Head Monster (original)

Don’t you forget
Time passes fast
Time to regret
Time to stand up and fight
Strangle tyrant that bites
Slows our future
Manipulates our presence
Twisting our past
Time passes too fast
This music is attractive
Makes you feel reflective
So join da' kolektiv
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait too long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution
Rise Bosnians, rise
Politically right
Socially down
Stand up fight
Coz' everything’s down
They still bite
You make no sound
Don’t be quiet
Just get loud
When the force comes
Ready to attack
Step up the front
Don’t step back
Can you overcome
Fear of gun-clack
Let’s be one
Then you won’t crack
Defense, defense, defense
Stand up against
Can you man replace the trace of blood chase
Disgrace of human kind was a case
Murder of the men shot in back, have to face
When the time comes you’ll have to decide
Will you join the movement of people who rise
Or you’ll step aside and swallow the lies
Prepare for change, be wise and realize
Boom
Each one of us must fight for our right
Must fight the dark so you can see the light
Now we even can’t see it at the end of a tunnel
One foot in a grave and the other to follow
Is this land of the freedom
Or the land of the terror
Can’t trick your people forever
Defense now taking control
About this place
Of ya face I’m so tired
Your mind is on a messa'
So stand up and stay strong
Please be right and not all wrong
But please be yourself
And you’ll never wait to long
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your heritage is here man
You have no place for fear
Your chance is your future
Your friends and your culture
Your life is like the air
And the air is all around ya'
Destroy the triple head monster
Save ourselves from disaster
Now we need revolution
We’ll take no fake solution

(traducción)

no te olvides
el tiempo pasa rapido
Hora de arrepentirse
Es hora de ponerse de pie y luchar
Estrangular tirano que muerde
Retarda nuestro futuro
Manipula nuestra presencia
Torciendo nuestro pasado
El tiempo pasa demasiado rápido
Esta musica es atractiva
Te hace sentir reflexivo
Así que únete a da' kolektiv
La defensa ahora toma el control
Acerca de este lugar
De tu cara, estoy tan cansado
Tu mente está en un mensaje
Así que levántate y mantente fuerte
Por favor, ten razón y no del todo mal
Pero por favor sé tú mismo
Y nunca esperarás demasiado
Tu oportunidad es tu futuro
Tus amigos y tu cultura
Tu herencia está aquí hombre
No tienes lugar para el miedo
Tu oportunidad es tu futuro
Tus amigos y tu cultura
Tu vida es como el aire
Y el aire está a tu alrededor
Destruye al monstruo de triple cabeza
Salvarnos del desastre
Ahora necesitamos la revolución
No aceptaremos una solución falsa
Levántense bosnios, levántense
políticamente correcto
Socialmente abajo
Lucha de pie
Porque todo está abajo
todavía muerden
No haces ningún sonido
no te quedes callado
Solo ponte fuerte
Cuando llega la fuerza
Listo para atacar
Sube al frente
no retrocedas
¿Puedes superar
Miedo al traqueteo
seamos uno
Entonces no te romperás
Defensa, defensa, defensa
Ponerse en contra de
¿Puedes reemplazar el rastro de la persecución de sangre?
La desgracia de la humanidad fue un caso
Asesinato de los hombres baleados en la espalda, tienen que enfrentar
Cuando llegue el momento tendrás que decidir
¿Te unirás al movimiento de personas que se levantan?
O te harás a un lado y te tragarás las mentiras
Prepárate para el cambio, sé sabio y date cuenta
Auge
Cada uno de nosotros debemos luchar por nuestro derecho
Debe luchar contra la oscuridad para que pueda ver la luz
Ahora ni siquiera podemos verlo al final de un túnel
Un pie en una tumba y el otro para seguir
Es esta tierra de la libertad
O la tierra del terror
No puedes engañar a tu gente para siempre
La defensa ahora toma el control
Acerca de este lugar
De tu cara, estoy tan cansado
Tu mente está en un mensaje
Así que levántate y mantente fuerte
Por favor, ten razón y no del todo mal
Pero por favor sé tú mismo
Y nunca esperarás demasiado
Tu oportunidad es tu futuro
Tus amigos y tu cultura
Tu herencia está aquí hombre
No tienes lugar para el miedo
Tu oportunidad es tu futuro
Tus amigos y tu cultura
Tu vida es como el aire
Y el aire está a tu alrededor
Destruye al monstruo de triple cabeza
Salvarnos del desastre
Ahora necesitamos la revolución
No aceptaremos una solución falsa