Traducción de la letra de la canción Um klade valja - Dubioza Kolektiv

Um klade valja (original)

I kad završiš fakultet opet moraš dati guze
Može i drugačije, za one neprivlačnije
Tada ćeš i zadnju marku da izvučeš
Za kovertu para veza se povuče
'Šta se sve rodi u mutnoj vodi?'
Dok učiš da plivaš taj moto te vodi
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
Džaba ti škola s njom možeš da se pariš
Džaba ti fakultet, na birou ćeš da stariš
Džaba diploma na zid da je staviš
Džaba ti sve, dok ne otvoriš novčanik
Bez obzira dal sistem se zvao komunizam
Slobodno tržište, kapitalizam
Jedna je konstanta jako relevantna
Ovdje uvijek vlada vječni nepotizam
Pola milijona na birou
Šta treba da se desi da se pameti dozovu
Torovi su puni, ovce su na broju
A oni samo šute i čekaju stoju
REF:
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ
GUITAR SOLO
Ko će kome, ko svoj svome
Može i bez škole, može bez diplome
A onda kud koji, mili moji
Za sve one bez štele tarifa postoji
Krv nije voda, ruka ruku mije
Tako biti će i sutra, tako bilo je i prije
Zakon i pravda to vode ne pije
Moje pleme, moj rod, niko dirati ne smije
Ta ustaljena praksa ima svoj identitet
Mito i korupcija njen glavni su epitet
Naš mentalitet ima jedan kvalitet
Da te jebe u zdrav mozak sve dok ima imunitet
REF:
Um klade valja štela caruje
Poso ćeš da dobiješ kad masno daruješ
Ponovo da platiš sve što te slijeduje
Budi dio stada, za to se opredjeljuješ

(traducción)

Y cuando termines la universidad tienes que volver a dar el trasero
Puede ser diferente, para los menos atractivos.
Entonces obtendrás el último sello.
Para el sobre, se tira del par de lazos
'¿Qué nace en el agua fangosa?'
Mientras aprendes a nadar, ese lema te guía
Nuestra mentalidad tiene una cualidad.
Para follarte en un cerebro sano mientras tenga inmunidad.
Puedes aparearte con ella para la escuela gratis.
Es un desperdicio de la universidad, envejecerás en la oficina
De nada sirve poner un diploma en la pared
Todo es en vano hasta que abres tu billetera
Si el sistema se llamó o no comunismo
libre mercado, capitalismo
Una constante es muy relevante
Aquí siempre reina el nepotismo eterno
Medio millón en el buró
Lo que tiene que pasar es recordar la dosis
Los corrales están llenos, las ovejas están numeradas
Y simplemente se quedan callados y esperan para ponerse de pie.
ÁRBITRO:
La mente de la estaca vale la pena el rey
Conseguirás trabajo cuando dones grasa
De nuevo a pagar por todo lo que te sigue
Sé parte de la manada, eso es lo que eliges
SOLO DE GUITARRA
Quién quiere a quién, quién a lo suyo
Tal vez sin escuela, tal vez sin un título
Y luego donde, querida
Hay una tarifa para todos los que no tienen estela.
La sangre no es agua, la mano se lava las manos.
Será lo mismo mañana, era lo mismo antes
La ley y la justicia no beben esa agua
Mi tribu, mi familia, nadie puede tocarla.
Esta práctica establecida tiene su propia identidad.
El soborno y la corrupción son sus principales epítetos
Nuestra mentalidad tiene una cualidad.
Para follarte en un cerebro sano mientras tenga inmunidad.
ÁRBITRO:
La mente de la estaca vale la pena el rey
Conseguirás trabajo cuando dones grasa
De nuevo a pagar por todo lo que te sigue
Sé parte de la manada, eso es lo que eliges