Traducción de la letra de la canción Il mio homie - Duke Montana

Il mio homie (original)

Quello che c’ho è tutto quello che ho
E lo difendo, vorrei godermi il silenzio
Quello che c’ho è tutto quello che ho
E lo difendo, vorrei godermi il silenzio
Ma ogni giorno si lotta per provare a uscire dall’inferno
Una mossa sbagliata e puoi finire dentro
Nella pancia del mostro
Col mondo che ti crolla addosso (no, no)
Il mio homie s'è perso, non ci sta più con la testa
Vorrebbe una vita diversa
E la mamma che piange quando esce di casa
Perché sa che sta prendendo una brutta strada
Il fratello entra e esce dal gabbio come lui
Il padre che lo cerca nei vicoli bui
Il mio homie ha perso tutto
La prima volta che si è fatto, adesso sta distrutto
Con quel vizio è troppo debole per lavorare
Vuole tutto e subito non vuole faticare
Prende penna e carta, si vuole sfogare
Potrebbe fare strada ma sta troppo male
C’ha troppa vergogna di come ha deluso la famiglia
Quando i neuroni si adattano a quella sostanza
I dolori si aumentano e il buio avanza
Quello che c’ho è tutto quello che ho
E lo difendo, vorrei godermi il silenzio
Ma ogni giorno si lotta per provare a uscire dall’inferno
Una mossa sbagliata e puoi finire dentro
Nella pancia del mostro
Col mondo che ti crolla addosso (no, no)
Il mio homie non è più quello di prima
Da quando il diavolo l’ha preso di mira
Non sorride più, quella merda l’ha buttato giù
È difficile tirarlo su
Tanti amici sono finti
Lui fa le rapine e dà i soldi a loro per i suoi vizi
Si deprime perché vede quelli che gli vogliono bene scomparire
Ma un prete gli dà la benedizione
E gli dice che Dio gli leverà il freddo dal cuore
Lui fissa il buio sdraiato sul letto e si chiede a se stesso:
«Perché ho una vita stroncata con un’anima consumata?
E perché mi ritrovo dietro queste sbarre col talento che c’ho?
Giuro che smetterò»
Quello che c’ho è tutto quello che ho
E lo difendo, vorrei godermi il silenzio

(traducción)

lo que tengo es todo lo que tengo
Y lo defiendo, quisiera disfrutar del silencio
lo que tengo es todo lo que tengo
Y lo defiendo, quisiera disfrutar del silencio
Pero todos los días luchamos para tratar de salir del infierno
Un movimiento en falso y puedes entrar
En el vientre del monstruo
Con el mundo colapsando a tu alrededor (no, no)
Mi homie se perdió, perdió la cabeza
Le gustaría una vida diferente
Y la madre que llora cuando sale de casa
Porque sabe que va por mal camino
El hermano entra y sale de la jaula como él.
El padre que lo busca en callejones oscuros
mi homie lo ha perdido todo
La primera vez que se hizo, ahora está destruido
Con ese vicio es demasiado débil para trabajar
Quiere todo e inmediatamente no quiere trabajar duro
Toma lápiz y papel, quiere desahogarse
Podría recorrer un largo camino, pero está demasiado enfermo.
Está demasiado avergonzado de cómo decepcionó a su familia.
Cuando las neuronas se adaptan a esa sustancia
Los dolores aumentan y la oscuridad avanza
lo que tengo es todo lo que tengo
Y lo defiendo, quisiera disfrutar del silencio
Pero todos los días luchamos para tratar de salir del infierno
Un movimiento en falso y puedes entrar
En el vientre del monstruo
Con el mundo colapsando a tu alrededor (no, no)
Mi amigo no es el mismo de antes.
Desde cuando el diablo lo apuntó
Ya no sonríe, esa mierda lo deprimió
es dificil mencionarlo
Muchos amigos son falsos
Realiza robos y les da dinero para sus vicios.
Se deprime porque ve desaparecer a quienes lo aman.
Pero un sacerdote le da la bendición
Y le dice que Dios le quitara el frio de su corazon
Mira fijamente la oscuridad tendida en la cama y se pregunta:
"¿Por qué tengo una vida truncada con un alma consumida?
¿Y por qué me encuentro tras estas rejas con el talento que tengo?
te juro que me detendré"
lo que tengo es todo lo que tengo
Y lo defiendo, quisiera disfrutar del silencio