Traducción de la letra de la canción Falling Down - Duran Duran, Justin Timberlake

Falling Down (original)

Once was a man who consumed his place and time
He thought nothing could touch him
But here and now it’s a different storyline
Like the straw he is clutching
Why has the sky turned grey
Hard to my face and cold on my shoulder
And why has my life gone astray
Scarred by disgrace, I know that its over
Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
Howl at the wind rushing past my lonely head
Caught inside its own motion
How I wish it was somebody else instead
Howling at all this corrosion
Why did the luck run dry
Laugh in my face, so pleased to desert me Why do the cruel barbs fly?
Now when disgrace can no longer hurt me Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
I don’t know… Why…

(traducción)

Una vez fue un hombre que consumió su lugar y tiempo
Pensó que nada podría tocarlo.
Pero aquí y ahora es una historia diferente
Como la paja que está agarrando
¿Por qué el cielo se ha vuelto gris?
Duro en mi cara y frío en mi hombro
¿Y por qué mi vida se ha extraviado?
Marcado por la desgracia, sé que se acabó
porque me estoy cayendo
Con gente de pie alrededor
Pero antes de tocar el suelo
hay tiempo
¿Podría encontrar a alguien por ahí que me ayude?
Aullar al viento que pasa por mi cabeza solitaria
Atrapado dentro de su propio movimiento
Cómo desearía que fuera alguien más en su lugar
Aullando a toda esta corrosión
¿Por qué se secó la suerte?
Ríete en mi cara, tan complacido de abandonarme ¿Por qué vuelan las crueles púas?
Ahora cuando la desgracia ya no puede lastimarme porque me estoy cayendo
Con gente de pie alrededor
Pero antes de tocar el suelo
hay tiempo
¿Podría encontrar a alguien por ahí que me ayude?
porque me estoy cayendo
Con gente de pie alrededor
Pero antes de tocar el suelo
hay tiempo
¿Podría encontrar a alguien por ahí que me ayude?
no sé... por qué...