Traducción de la letra de la canción Колыбельная медведицы - Дюна, Наталья Сенчукова

Колыбельная медведицы (original)

Ложкой снег мешая,
ночь идет большая.
что же ты глупышка не спишь?
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
спят твои соседи — белые медведи,
спи и ты скорей малыш.
мы плывём на льдине, как на бригантине,
по седым, суровым морям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.
и всю ночь соседи — звёздные медведи
светя дальним кораблям.

Колыбельная медведицы (traducción)

Cuchara revolviendo nieve
la noche es grande.
¿Por qué no duermes, estúpido?
tus vecinos están durmiendo - osos polares,
duerme y pronto bebé.
tus vecinos están durmiendo - osos polares,
duerme y pronto bebé.
navegamos sobre un témpano de hielo, como en un bergantín,
a través de mares grises y duros.
y toda la noche vecinos - osos estrella
brillando en naves lejanas.
y toda la noche vecinos - osos estrella
brillando en naves lejanas.