Traducción de la letra de la canción Не со мной - Джиган, Доминик Джокер

Не со мной (original)

Она из тех, кто может заморозить своим видом.
Она не напрягаясь тело пульсирует в ритм.
В её глазах горит огонь и в тоже время — холод.
В ответ улыбнется, даже если не знакомы.
Она загадка для меня, и я гадать пытаюсь.
Я подбирал ключи ко всем, а к ней не подбираю.
Ты не похожа на других, ты совершенно иная.
Ты что-то среднее, между адом и раем.
Я за тобой наблюдаю, только со стороны.
А ты всё ближе, подпускаешь постепенно.
Так много общего у нас, но не по пути,
Хотя в итоге мы окажемся под этой тенью.
Я видимо тобою болен, не надо скорой.
Если ты вместо алкоголя, когда мы в ссоре.
Ты моё море, и с судьбою не поспоришь.
Ведь до тебя, никто не подбирал ко мне пароли.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.
Она никогда первая не позвонит.
Я по-прежнему пытаюсь, забыть её номер.
Почему мне так нравится, что она меня злит.
За что, кто-то свыше, распределил так роли.
Между нами города, разные маршруты,
Но каждая минута с ней, как прыжок с парашютом.
А я медленно, но верно теряю рассудок,
Вспоминаю всё утро, её глаза и губы.
Наверно глупо, но ты и есть моя нирвана.
Я стал заложником игры, а ты подыграла.
Да, я дурак, этот плен, я сам себе создал.
Повёлся на манеры, ты за них получишь Оскар.
Когда всё просто, то не цепляет так серьёзно.
Наверно надо отпустить её, но слишком поздно.
Я утонул, под этим бесконечным ливнем.
Её люблю, и ненавижу ради сына.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.
Наверно живёт огонь и лёд.
Взглядом позовёт и оттолкнёт.
Она одна, она такая одна.
Мне бы всё забыть давно пора,
Но даже в незнакомых нам мирах звучит волна;
-
Скорее ответь, вдруг это звонит она?
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.

(traducción)

Ella es una de esas que pueden helarse con su apariencia.
Sin esforzarse, su cuerpo late al ritmo.
Fuego arde en sus ojos y frío al mismo tiempo.
Él sonreirá en respuesta, incluso si no le son familiares.
Ella es un misterio para mí, y estoy tratando de adivinar.
Recogí las llaves de todos, pero no recogí las llaves de ella.
No eres como los demás, eres completamente diferente.
Eres algo intermedio, entre el infierno y el cielo.
Te estoy mirando, solo de lado.
Y te vas acercando, dejándolo ir poco a poco.
Tenemos mucho en común, pero no en el camino,
Aunque al final nos encontraremos bajo esta sombra.
Aparentemente estoy harto de ti, no necesito una ambulancia.
Si estás en lugar de alcohol cuando estamos en una pelea.
Eres mi mar, y no puedes discutir con el destino.
Después de todo, antes de ti, nadie recogió contraseñas para mí.
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Has hecho tu parte.
Pero no puedo hacerlo.
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Cerraré la puerta detrás de mí.
Simplemente no es probable que se enfríe.
Ella nunca llamará primero.
Todavía trato de olvidar su número.
¿Por qué me gusta tanto que me da rabia?
Por qué, alguien de arriba, repartió los roles así.
Entre nosotros ciudades, diferentes rutas,
Pero cada minuto con ella es como un salto en paracaídas.
Y estoy perdiendo la cabeza lenta pero seguramente
Recuerdo toda la mañana, sus ojos y labios.
Probablemente estúpido, pero eres mi nirvana.
Me convertí en rehén del juego, y tú jugaste.
Sí, soy un tonto, creé este cautiverio para mí.
Enamórate de los modales, obtendrás un Oscar por ellos.
Cuando todo es sencillo, no te pilla tan en serio.
Probablemente debería dejarla ir, pero es demasiado tarde.
Me ahogué, bajo este aguacero interminable.
La amo y la odio por el bien de mi hijo.
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Has hecho tu parte.
Pero no puedo hacerlo.
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Cerraré la puerta detrás de mí.
Simplemente no es probable que se enfríe.
Probablemente el fuego y el hielo vivan.
Con una mirada llamará y se alejará.
Está sola, está tan sola.
Es hora de que me olvide de todo,
Pero incluso en mundos que no nos son familiares, suena una ola;
-
Más bien responde, ¿de repente es su llamada?
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Has hecho tu parte.
Pero no puedo hacerlo.
Estás conmigo y no conmigo.
Y es tan insoportable.
Cerraré la puerta detrás de mí.
Simplemente no es probable que se enfríe.