| Вступление:
| Introducción:
|
| Сердце моё, сердце моё.
| Mi corazón, mi corazón.
|
| Сердце моё, сердце моё.
| Mi corazón, mi corazón.
|
| Сердце моё, сердце моё.
| Mi corazón, mi corazón.
|
| Сердце моё, сердце моё.
| Mi corazón, mi corazón.
|
| Куплет 1. Джиос
| Verso 1. Jeos
|
| Сердце моё только
| Mi corazón es solo
|
| Раствори со мной в стакане льда.
| Disolver conmigo en un vaso de hielo.
|
| Но ты ложка дёгтя, а я ведь тебя предупреждал.
| Pero eres una mosca en el ungüento, y te lo advertí.
|
| Нам не было больно, когда локти прикасались в такт.
| No nos dolió cuando nuestros codos se tocaron a tiempo.
|
| Небо блёкло-блёкло на асфальте всем рисует знак.
| El cielo se desvaneció, se desvaneció sobre el asfalto, dibuja una señal para todos.
|
| Обвинения сняты, зажили на шее следы,
| Se retiran los cargos, las marcas en el cuello han sanado,
|
| Но или даже если ты не примешь мои цветы.
| Pero o incluso si no aceptas mis flores.
|
| Отныне я порчу холсты, везде ведь твои образы
| A partir de ahora, estropeo los lienzos, porque tus imágenes están en todas partes.
|
| И с ними ночи и звонки, остынет тот огонь любви.
| Y con ellas las noches y las llamadas, ese fuego de amor se enfriará.
|
| Прости мне.
| Olvidame.
|
| Припев. | Coro. |
| Джиос
| jios
|
| Тонкими нитями, наши связи так длительны.
| Hilos delgados, nuestros lazos son tan largos.
|
| Не тяни, я не верну тебя сегодня родителям.
| No te demores, hoy no te devolveré a tus padres.
|
| И как определить меня, и ты так восхитительна.
| Y cómo me defines, y tú eres tan increíble.
|
| Забудь обо всех, привыкай к выбору меня, их теряй.
| Olvídate de todos, acostúmbrate a elegirme, piérdelos.
|
| Куплет 2. Джиос
| Verso 2. Jeos
|
| Ревнуй меня к небу, ревнуй меня к земле.
| Celoso de mí hasta el cielo, celoso de mí hasta la tierra.
|
| Ревнуй меня к голосу, что в голове.
| Celoso de la voz en mi cabeza.
|
| И может поверю, не проверяя, я сам себе,
| Y tal vez voy a creer, sin comprobar, estoy por mi cuenta,
|
| Что ты не просто тело, где внутри щас ничего нет.
| Que no eres solo un cuerpo donde no hay nada dentro ahora mismo.
|
| Обвинения сняты, зажили на шее следы,
| Se retiran los cargos, las marcas en el cuello han sanado,
|
| Но или даже если ты не примешь мои цветы.
| Pero o incluso si no aceptas mis flores.
|
| Отныне я порчу холсты, везде ведь твои образы
| A partir de ahora, estropeo los lienzos, porque tus imágenes están en todas partes.
|
| И с ними ночи и звонки, остынет тот огонь любви.
| Y con ellas las noches y las llamadas, ese fuego de amor se enfriará.
|
| Прости мне.
| Olvidame.
|
| Припев. | Coro. |
| Джиос
| jios
|
| Тонкими нитями, наши связи так длительны.
| Hilos delgados, nuestros lazos son tan largos.
|
| Не тяни, я не верну тебя сегодня родителям.
| No te demores, hoy no te devolveré a tus padres.
|
| И как определить меня, и ты так восхитительна.
| Y cómo me defines, y tú eres tan increíble.
|
| Забудь обо всех, привыкай к выбору меня, их теряй.
| Olvídate de todos, acostúmbrate a elegirme, piérdelos.
|
| Я не верну тебя сегодня родителям.
| No te devolveré a tus padres hoy.
|
| Я не верну тебя-тебя сегодня родителям.
| No te devolveré hoy a tus padres.
|
| Я не верну тебя сегодня родителям,
| No te devolveré hoy a tus padres,
|
| Сегодня родителям, я не верну тебя. | Hoy a los padres, no os devolveré. |