Traducción de la letra de la canción Мне бы летать - Джоззи

Мне бы летать (original)

Сердцу не прикажешь, оно ничего не просит
Говорила: «Всё так ж люблю», — если кто спросит
А сколько шагов от твоей души обратно ко мне
Сколько ещё надо скинуть с плеча камней
Всё это бред, мы разные, мы сами знали
Они так хотят услышать, что мы устали
А мне бы все ямочки, мне твою улыбку
Мне закурить бы, и бросить тебя, как привычку
Что мне чувства твои, чужие вынашивал
Твоя любовь, я у тебя выпрашивал
Мне бы минуты с тобой, вдох и выдох
Мне бы понять, что забыть тебя — это не выход
Я переживу, я сам справлюсь
Наберу;
хочешь, поговорим — я всё исправлю
И я пойму, что я люблю, когда услышу голос
Я пойму, что я влюбился в душу, а не в образ
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
М-м-м
(Не говори «Нет»)
Когда бежал, я в каждой видел твой взгляд
На миг обернулся, почувствовал себя другим
Они говорят, хотя не знают, в чём фишка
Я в твоей любви оказался третьим лишним
Это слишком, фото слепит сверху вспышка
На память звоню, твой номер занят
Дурная привычка, я маски не носил
Я никогда: не верил, не боялся, не просил
Я так ждал: месяц, два, пол года, год
В инсте, в смс, WhatsApp, звонок
И я пойму, что я люблю, когда услышу голос
Я пойму, что я влюбился в душу, а не в образ
Мне бы летать с душой, что болит
(с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
Мне бы летать (мне бы летать)
С душой, что болит (с душой, что болит)
Пусть примет любовь дурака
Пусть Вера нас так ж хранит
Мне бы летать с душой, что горит
(с душой, что горит)
Всё те ж слова (всё те ж слова)
Мне не говори «Нет!»
М-м-м
М-м-м
М-м-м

(traducción)

No puedes mandar al corazón, no pide nada.
Ella dijo: "Me encanta todo tanto", si alguien pregunta
Y cuantos pasos de tu alma de vuelta a mi
¿Cuántas piedras más necesitas tirar de tu hombro?
Todo esto es una tontería, somos diferentes, nosotros mismos lo sabíamos.
Quieren tanto oír que estamos cansados
Y tendría todos los hoyuelos, quisiera tu sonrisa
Fumaría y te dejaría como un hábito
Que me importan tus sentimientos, los de los demas
tu amor yo te pedí
Quisiera minutos contigo, inhalar y exhalar
Entendería que olvidarte no es una opción
Sobreviviré, me las arreglaré por mi cuenta
escribiré;
si quieres hablamos - yo lo arreglo
Y entenderé que amo cuando escucho la voz
Comprenderé que me enamoré del alma, no de la imagen.
volaría con un alma que duele
(con un alma que duele)
Que acepte el amor de un tonto
Que la fe nos mantenga bien
volaría con un alma que arde
Todas las mismas palabras (todas las mismas palabras)
No me digas "¡No!"
volaría con un alma que duele
(con un alma que duele)
Que acepte el amor de un tonto
Que la fe nos mantenga bien
volaría con un alma que arde
Todas las mismas palabras (todas las mismas palabras)
No me digas "¡No!"
Mmm
(No digas que no)
Cuando corría, vi tu mirada en cada
Me di la vuelta por un momento, me sentí diferente
Hablan aunque no saben cuál es el truco
Estoy en tu amor resultó ser la tercera rueda
Esto es demasiado, el flash está cegando desde arriba
Estoy llamando de memoria, tu número está ocupado
Mal hábito, no usé máscara
Yo nunca: no creí, no tuve miedo, no pregunté
He estado esperando por: un mes, dos, medio año, un año
Insta, sms, whatsapp, llamada
Y entenderé que amo cuando escucho la voz
Comprenderé que me enamoré del alma, no de la imagen.
volaría con un alma que duele
(con un alma que duele)
Que acepte el amor de un tonto
Que la Fe nos mantenga bien
volaría con un alma que arde
Todas las mismas palabras (todas las mismas palabras)
No me digas "¡No!"
Me gustaría volar (Me gustaría volar)
Con un alma que duele (Con un alma que duele)
Que acepte el amor de un tonto
Que la fe nos mantenga bien
volaría con un alma que arde
(con un alma que arde)
Todas las mismas palabras (todas las mismas palabras)
No me digas "¡No!"
Mmm
Mmm
Mmm