Traducción de la letra de la canción Ну где же ты была, родная - Джоззи

Ну где же ты была, родная (original)

Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого
Куплет 1. Джоззи
С рёвом мотора и ты знаешь, родная
С рёвом мотора лечу к тебе ночью себя теряю
Мыслями где я?
И все-таки кто мы?
Крики и стоны на фоне, где же любовь?
Она тонет!
Все твои шмотки и цацки оставь себе они тащат на дно
Всё это слово любовь, что нам познать не дано, помнишь давно?
Мы любить не умели и было страшно влюбляться,
но знаешь я выбрал драться за свою любовь
И там где за одно лезут шипы,
нам снова плохо от любви, будь моей прошу не уходи
Где мне искать такую как ты?
Мне не подскажут карты, дома, улицы, дворы
Ведь я любил тебя, я по тебе страдал,
Но все, что было, то уже прошло
Все чувства я отдал, просто не угадал
Прости не угадал.
Припев.
Джоззи
Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого
Куплет 2. Джоззи,
Но мы вдыхаем самый горький дым от сигарет
Никто не знает кто мы, никто не знает, что нас больше нет
Есть только дым от сигарет, город в окне, моя Москва скучает по тебе,
Но не проси я не вернусь,
я не люблю тот запах чувств, я у тебя учусь таким не быть
Все эти песни наизусть снова пою, но все же я боюсь, что не смогу забыть
Все наболело, вызвал такси
Не трогай, не люби, не верь, не бойся, не проси
Все то, о чем мечтали мы с тобой нас больше нет
Есть только дым от сигарет
Ведь я любил тебя, я по тебе страдал,
Но все, что было, то уже прошло
Все чувства я отдал, просто не угадал
Прости не угадал.
Припев.
Джоззи
Ну где же ты была, родная
Когда я звонил тебе, когда я скучал
Ну где же ты была, родная
Когда я писал тебе, ведь я умирал,
Но что-то меня тащит по ночной Москве
Быть может мысли о любви о тебе,
Но что-то мне подскажет снова
Не верить в твое слово
Я тебя забыл ты полюби другого

(traducción)

Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te llamé cuando estaba aburrido
Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te escribí, porque me estaba muriendo,
Pero algo me arrastra por Moscú de noche.
Tal vez pensamientos de amor sobre ti,
Pero algo me dirá de nuevo
No creas en tu palabra
Te olvidé amar a otro
Verso 1. Jozzy
Con el rugido del motor y ya sabes, querido
Con el rugido del motor vuelo hacia ti en la noche me pierdo
Pensamientos ¿dónde estoy?
Y sin embargo, ¿quiénes somos?
Gritos y gemidos de fondo, ¿dónde está el amor?
¡Se está ahogando!
Deja toda tu ropa y tsatski para ti, te arrastran hasta el fondo.
Toda esta palabra amor que no se nos da por saber, ¿te acuerdas por mucho tiempo?
No supimos amar y nos dio miedo enamorarnos,
pero sabes que elegí luchar por mi amor
Y donde las espinas se juntan,
nos sentimos mal otra vez de amor, se mio por favor no te vayas
¿Dónde puedo encontrar a alguien como tú?
Mapas, casas, calles, patios no me dirán
Después de todo, te amé, sufrí por ti,
Pero todo lo que fue ya pasó
Di todos mis sentimientos, simplemente no adiviné
Lo siento, no adiviné.
Coro.
Jozzie
Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te llamé cuando estaba aburrido
Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te escribí, porque me estaba muriendo,
Pero algo me arrastra por Moscú de noche.
Tal vez pensamientos de amor sobre ti,
Pero algo me dirá de nuevo
No creas en tu palabra
Te olvidé amar a otro
Verso 2. Jozzy,
Pero inhalamos el humo más amargo de los cigarrillos
Nadie sabe quiénes somos, nadie sabe que ya no somos
Solo hay humo de cigarrillos, la ciudad está en la ventana, mi Moscú te extraña,
Pero no me preguntes que no volveré
No me gusta ese olor a sentimientos, estoy aprendiendo de ti a no ser así.
Vuelvo a cantar todas estas canciones de memoria, pero aún tengo miedo de no poder olvidar
Todo dolía, llamé a un taxi
No toques, no ames, no creas, no tengas miedo, no preguntes
Todo lo que soñamos, ya no somos
Solo hay humo de cigarrillos.
Después de todo, te amé, sufrí por ti,
Pero todo lo que fue ya pasó
Di todos mis sentimientos, simplemente no adiviné
Lo siento, no adiviné.
Coro.
Jozzie
Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te llamé cuando estaba aburrido
Bueno, ¿dónde has estado, querida?
Cuando te escribí, porque me estaba muriendo,
Pero algo me arrastra por Moscú de noche.
Tal vez pensamientos de amor sobre ti,
Pero algo me dirá de nuevo
No creas en tu palabra
Te olvidé amar a otro