Traducción de la letra de la canción When I Close My Eyes - E-Type, Nana Hedin

When I Close My Eyes (original)

I’ve been hiding, forgotten
I almost got away
but now it’s all coming back
and it’s time for me to stay
I’ve seen it all pass me by in my hibernating state
now I am here once again
and it’s time to meet my fate
When I’m on my own
(coming up, coming up)
you’re still there
When I’m all alone
(coming up, coming up)
always there
When I close my eyes
takes me back to the start
where it all seemed so right
now we’ve drifted apart
when I close my eyes
then we’re back at the start
where it all seemed so right
how come you’re still in my heart
This is the perfect moment
I’m on to something good
there is no fear
I will always know I did what I could
if something stands in my way
then I will break down the door
so please don’t stand in my way
'cause then it’s a full-out war
When I’m on my own
(coming up, coming up)
you’re still there
When I’m all alone
(coming up, coming up)
always there
When I close my eyes
takes me back to the start
where it all seemed so right
now we’ve drifted apart
when I close my eyes
then we’re back at the start
where it all seemed so right
how come you’re still in my heart
When I close my eyes
you are on your way tonight
you come all of the way
to my heart
I’ve been hiding, forgotten
I almost got away
but now it’s all coming back
and it’s time for me to stay
I’ve seen it all pass me by in my hibernating state
now I am here once again
and it’s time to meet my fate
when I close my eyes
then we’re back at the start
where it all seemed so right
how come you’re still in my heart
When I close my eyes
takes me back to the start
where it all seemed so right
now we’ve drifted apart
when I close my eyes
then we’re back at the start
where it all seemed so right
how come you’re still in my heart

(traducción)

Me he estado escondiendo, olvidado
casi me escapo
pero ahora todo vuelve
y es hora de que me quede
Lo he visto pasar todo en mi estado de hibernación
ahora estoy aquí una vez más
y es hora de conocer mi destino
Cuando estoy solo
(subiendo, subiendo)
todavía estás allí
Cuando estoy solo
(subiendo, subiendo)
siempre allí
Cuando cierro los ojos
me lleva de vuelta al principio
donde todo parecía tan bien
ahora nos hemos distanciado
cuando cierro los ojos
entonces volvemos al principio
donde todo parecía tan bien
¿Cómo es que todavía estás en mi corazón?
Este es el momento perfecto
Estoy en algo bueno
no hay miedo
Siempre sabré que hice lo que pude
si algo se interpone en mi camino
entonces voy a derribar la puerta
así que por favor no te interpongas en mi camino
porque entonces es una guerra total
Cuando estoy solo
(subiendo, subiendo)
todavía estás allí
Cuando estoy solo
(subiendo, subiendo)
siempre allí
Cuando cierro los ojos
me lleva de vuelta al principio
donde todo parecía tan bien
ahora nos hemos distanciado
cuando cierro los ojos
entonces volvemos al principio
donde todo parecía tan bien
¿Cómo es que todavía estás en mi corazón?
Cuando cierro los ojos
estás en camino esta noche
vienes todo el camino
a mi corazón
Me he estado escondiendo, olvidado
casi me escapo
pero ahora todo vuelve
y es hora de que me quede
Lo he visto pasar todo en mi estado de hibernación
ahora estoy aquí una vez más
y es hora de conocer mi destino
cuando cierro los ojos
entonces volvemos al principio
donde todo parecía tan bien
¿Cómo es que todavía estás en mi corazón?
Cuando cierro los ojos
me lleva de vuelta al principio
donde todo parecía tan bien
ahora nos hemos distanciado
cuando cierro los ojos
entonces volvemos al principio
donde todo parecía tan bien
¿Cómo es que todavía estás en mi corazón?