Traducción de la letra de la canción Shades Of Gray - Eagle-Eye Cherry

Shades Of Gray (original)

If you start here late, no one will know what you did
No, the streets are straight, it’s the soul that’s crooked
I’ve been treated fine, I’ve been treated elegantly
But I’m not one for bathing in the waters of plenty no
East is east and west is west
The Bowery is screaming while Delancey rests
Well, I’m south of skating, but I’m north of the cash
I could sure use the money but I’m ashamed to ask
The traffic has buried all of last night’s rain
The words are all different but the accent is the same
The sun is white, the moon is gray
The river is black, blue and green
The young are young, the old are old
There are no shades of gray in between
There’s at least ten different strains of smoke in the air
And my prints are on them all to prove I was there
I love the curses, but I’m not one for the trenches
Yes I do love the walking but I thank God for the benches
It’s hard to tell where green begins and the city gray stops
I guess the trees all bought their armor at second hand shops
My second hand is working but the minute hand broke again
I know time will pass but I don’t know when
The sun is white, the moon is gray
The river is black, blue and green
The young are young, and the old are old
There are no shades of gray in between
There are no shades of gray in between
I know the great ones have been here, but where I can’t tell
There’s dreams here a plenty, but they’re being withheld
And I’m more impressed with the closed doors than the ones that are open
The whole place tells time by a tower clock that’s broken
The pigeons are ravens and the gulls are vultures
And trash is art and cash is culture
The sun is white, the moon is gray
And the river is black, blue and green
The young are young, the old are old
There are no shades of gray in between
There are no shades of gray in between
No shades of gray in between

(traducción)

Si empiezas aquí tarde, nadie sabrá lo que hiciste
No, las calles son rectas, es el alma la que está torcida
Me han tratado bien, me han tratado con elegancia
Pero no soy de bañarme en las aguas de la abundancia no
Este es este y oeste es oeste
El Bowery está gritando mientras Delancey descansa
Bueno, estoy al sur del patinaje, pero estoy al norte del efectivo
Seguro que me vendría bien el dinero, pero me da vergüenza preguntar
El tráfico ha enterrado toda la lluvia de anoche
Las palabras son todas diferentes pero el acento es el mismo
El sol es blanco, la luna es gris
El río es negro, azul y verde.
Los jóvenes son jóvenes, los viejos son viejos
No hay sombras de gris en el medio
Hay al menos diez tipos diferentes de humo en el aire
Y mis huellas están en todos ellos para probar que estuve allí
Me encantan las maldiciones, pero no soy de las trincheras
Sí, me encanta caminar, pero doy gracias a Dios por los bancos.
Es difícil saber dónde comienza el verde y termina el gris de la ciudad.
Supongo que todos los árboles compraron su armadura en tiendas de segunda mano.
Mi segundero funciona pero el minutero se volvió a romper
se que el tiempo pasara pero no se cuando
El sol es blanco, la luna es gris
El río es negro, azul y verde.
Los jóvenes son jóvenes, y los viejos son viejos
No hay sombras de gris en el medio
No hay sombras de gris en el medio
Sé que los grandes han estado aquí, pero no puedo decir dónde
Aquí hay muchos sueños, pero están siendo retenidos.
Y me impresionan más las puertas cerradas que las abiertas
Todo el lugar da la hora por un reloj de torre que está roto
Las palomas son cuervos y las gaviotas buitres
Y la basura es arte y el dinero es cultura
El sol es blanco, la luna es gris
Y el río es negro, azul y verde
Los jóvenes son jóvenes, los viejos son viejos
No hay sombras de gris en el medio
No hay sombras de gris en el medio
Sin sombras de gris en el medio