Traducción de la letra de la canción Shooting Up In Vain - Eagle-Eye Cherry

Shooting Up In Vain (original)

Waking up as the sun goes down
Body all in pain
Straight out the door to the worst part of town
Shooting up in vain
Slips all his money to the man
Here we go again, here we go again
Got bags of mercy in the palm of his hand
Shooting up in vain
And so he heads for the closest rooftop
And now he’s free with the skyline behind
But it won’t be long until his high will drop
And then you know what he’ll try to find
Such a shame
Now he’s back on that hunt for more
Body all in pain
Wanting to get back to where he was before
Shooting up in vain
So now he goes and sells his wedding ring
Here we go again, here we go again
But now he’s sold exactly everything
Shooting up in vain
And so he heads for the closest rooftop
And now he’s free with the skyline behind
But it won’t be long until his high will drop
And then you know what he’ll try to find
Shooting up in vain
Down to bed as the sun goes up Body all in pain
Now he swears he’s going to stop
Shooting up in vain
He’s Dr. Jekyll and he’s Mr. Hyde
He’s got to listen to that voice deep inside
He’s got a one-way ticket on a derailed train
He’s got a one-way ticket on a derailed train
Shooting up in vain
Got to stop shooting up in vain
He’s got a one-way ticket on a derailed train
He’s got a one-way ticket on a derailed train
Got to stop shooting up in vain
He’s got a one-way ticket on a derailed train

(traducción)

Despertar cuando el sol se pone
Cuerpo todo en dolor
Directo a la puerta de la peor parte de la ciudad
Disparando en vano
Desliza todo su dinero al hombre
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo
Tiene bolsas de misericordia en la palma de su mano
Disparando en vano
Y así se dirige a la azotea más cercana
Y ahora es libre con el horizonte detrás
Pero no pasará mucho tiempo hasta que su euforia caiga.
Y entonces sabes lo que intentará encontrar
Es una pena
Ahora ha vuelto a la búsqueda de más
Cuerpo todo en dolor
Querer volver a donde estaba antes
Disparando en vano
Así que ahora va y vende su anillo de bodas.
Aquí vamos de nuevo, aquí vamos de nuevo
Pero ahora ha vendido exactamente todo.
Disparando en vano
Y así se dirige a la azotea más cercana
Y ahora es libre con el horizonte detrás
Pero no pasará mucho tiempo hasta que su euforia caiga.
Y entonces sabes lo que intentará encontrar
Disparando en vano
Abajo a la cama cuando sale el sol Cuerpo todo en dolor
Ahora jura que va a parar
Disparando en vano
Él es el Dr. Jekyll y él es el Sr. Hyde
Tiene que escuchar esa voz en el fondo
Tiene un billete de ida en un tren descarrilado
Tiene un billete de ida en un tren descarrilado
Disparando en vano
Tengo que dejar de disparar en vano
Tiene un billete de ida en un tren descarrilado
Tiene un billete de ida en un tren descarrilado
Tengo que dejar de disparar en vano
Tiene un billete de ida en un tren descarrilado