Traducción de la letra de la canción When Mermaids Cry - Eagle-Eye Cherry

When Mermaids Cry (original)

She was drowned in suicide
Faithless lover cast aside
This is how she came to be
Lorelei of the sea
Hopes destroyed, she wanted to find
Certain death peace of mind
Now you wonder who is she
Lorelei of the sea
Many tales I’ve been told of sailors having died
After seeing a mermaid known
As Lorelei
Faithless lover that is me
And she siren of the sea
So next time that the seagulls fly
Don’t you cry sweet Lorelei
Seagulls fly
When mermaids cry
Those tears won’t dry
For Lorelei
The guilt is mine I was untrue
The question is what am I to do
All I know is I got to try
Try to find sweet Lorelei
Make amends for what’s been done
'Cause I believe that she’s the one
And I will go where seagulls fly
Try to find sweet Lorelei
There she is I hear her cry
She’s asking me if I will die
There ain’t nothing I won’t do
For you Lorelei

(traducción)

Ella se ahogó en el suicidio
Amante infiel dejado de lado
Así es como ella llegó a ser
Lorelei del mar
Esperanzas destruidas, ella quería encontrar
Cierta muerte paz mental
ahora te preguntas quien es ella
Lorelei del mar
Muchas historias que me han contado de marineros que han muerto
Después de ver a una sirena conocida
Como Lorelei
Amante infiel ese soy yo
Y ella sirena del mar
Así que la próxima vez que las gaviotas vuelen
No llores dulce Lorelei
las gaviotas vuelan
Cuando las sirenas lloran
Esas lágrimas no se secarán
para lorelei
la culpa es mia yo no era cierto
La pregunta es ¿qué debo hacer?
Todo lo que sé es que tengo que intentarlo
Intenta encontrar a la dulce Lorelei
Hacer las paces por lo que se ha hecho
Porque creo que ella es la indicada
E iré donde vuelan las gaviotas
Intenta encontrar a la dulce Lorelei
Ahí está ella la escucho llorar
Ella me pregunta si voy a morir
No hay nada que no haga
para ti lorelei