Traducción de la letra de la canción The Food Song - Eagle-Eye Cherry

The Food Song (original)

Recipes are just combinations
And what are these just mere salutations
When they plead for our salvation
Are these just the lies that feed our nations
As enemies we never learn
A shaking hand is never firm
But as the path clears we turn away from it all
All these jealousies we have earned
Oh so shamelessly they still return
All the outlandish lessons we have burned
Yes and we’re imprisoned by the whole thing
Who gets something really good to eat
Why do we want the world to fall at our feet
Like a child throws its food to the floor
Like an apple that is rotten to the core
As all the memories they kick in
The gravy, it is thickening
The combination is sickening
But we still press on
And as all the memories they kick
While the gravy it is thickening
And the combination is sickening
But we still press on
How to know what’s in your head
How to know if you’re just playing dead
But it’s all gonna be that way when you say you’re alone and imprisoned by your
yesterdays
Oh you know what you really want
But yet you’ve turned yourself into what you don’t really wanna be
Here we are and we know don’t have to be that way
Yes u know it

The Food Song (traducción)

Las recetas son solo combinaciones.
¿Y qué son estos meros saludos?
Cuando suplican por nuestra salvación
¿Son estas solo las mentiras que alimentan a nuestras naciones?
Como enemigos nunca aprendemos
Una mano temblorosa nunca es firme
Pero a medida que el camino se despeja, nos alejamos de todo
Todos estos celos que nos hemos ganado
Oh, tan descaradamente que todavía regresan
Todas las lecciones extravagantes que hemos quemado
Sí, y estamos encarcelados por todo el asunto.
Quién consigue algo realmente bueno para comer
¿Por qué queremos que el mundo se nos caiga a los pies?
Como un niño tira su comida al suelo
Como una manzana que está podrida hasta la médula
Como todos los recuerdos que patean
La salsa, se está espesando
La combinación es repugnante.
Pero seguimos presionando
Y como todos los recuerdos patean
Mientras la salsa se espesa
Y la combinación es repugnante
Pero seguimos presionando
Cómo saber qué hay en tu cabeza
Cómo saber si solo te estás haciendo el muerto
Pero todo va a ser de esa manera cuando dices que estás solo y encarcelado por tu
ayer
Oh, sabes lo que realmente quieres
Pero aún así te has convertido en lo que realmente no quieres ser
Aquí estamos y sabemos que no tiene por qué ser así
si lo sabes