Traducción de la letra de la canción A.W.O.L. - EarthGang

A.W.O.L. (original)

It was a chilly Georgia Monday morning
Space heater tappin' out, there goes my saving grace (J.U.S.T.I.C.E. League)
A danger to myself, I’m my worst opponent
So playin' safe is pointless, just join me if you joint-less
I coin shit while I’m coin-less
I see shit cause I’m D-List
It’s funny how the ones that lived to kill us died to keep us
Wow, wow, wowzers, up I’ll cut y’all downers
Fucking up y’all browsers
Nothing but down-Southers and caged lovers
So all you first timers be prepared to change covers
Bloody blanket’s all I made while fuck niggas was cranking yanks
We was young and dumb
Bustin' Reebok, dicky suit thuggin'
Just a zone 4 nerd with some zone 1 cousins
And a north side bitch that you fucking
But can’t love her cause her father hates you
Cause of problems he got with her mother
And your mind still kinda childish
But you pushin' 6 feet
So mommy’s daddy put the shotty to your face at 16
And as a child you worshipped TIP because of Killer Mikes reaction
CD player at the bus stop, candy paint passin'
I never been a pacifist, too far from the Pacific
Live in alternate dimensions I created as a child
I’m often way too lost in my schizophrenic thoughts
Visit mama and my faith is reinstated by her smile but
Since I’m a 90's baby I’m automatically crazy
I’m callin' audible plays on the daily just to survive
I got a tribe of little brothers in the hood that I inspire
Light the fire when they look into my eyes
And when they ask me where I been at!
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck all alone
With my headphones on I don’t care
And when they ask me where I been at!
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck in my zone
With my headphones on, I don’t care
Same old lost boys lookin' for a home
Startin' fires under viaducts
Now I ain’t made that much, just some angel dust
A couple zany fucks with the lay up ducks
Caught up on the rainy day of course
Colder than them days chasin' after the drinking gourd
Make it on my work and make the world agreed no court
Never catch me lyin' on my back too much like casket doors
Never catch me lyin' my daddy told me who dat was for
Pockets swollen still on my stomach lyin' on grandma’s floor
Dodging all you stand-by whores
And we ain’t saying much, man that’s that lovely noise
Carvin' out my head the space to think, man that’s that lovely boy
I stashed some pres in a bottle and chucked it overboard
I got to clock in 15 days and nights 'til I can’t roll no more
'Til that thing hit the shore, 'til I’m Siamese with the force
'Til if I really wanted, I could get Siamese with the Porsche
But what I really want is my nigga for niggas to live long
And I pray on the daily my nig for niggas who do me wrong
Cause we all know what happens when niggas can’t get along
Before the opposite, we gotta slap our thinkers on
Ali, Ali, show me a boxer I ain’t dookie on
Part lucid, part emcee, part mystery shit to be solved
Battle through the fog, 110 through the smog
3:10 in the night, I’m screenin' booty calls
I’m plastic going through her drawers, tryna' feel withdrawals
They fiending our demise shine but we gon' through with y’all
And when they ask me where I been at
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck all alone
With my headphones on, I don’t care
And when they ask me where I been at
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck in my zone
With my headphones on, I don’t care
And when they ask me where I been at
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck all alone
With my headphones on, I don’t care
And when they ask me where I been at
I just be like over there
'Cause when I’m high as fuck in my zone
With my headphones on, I don’t care

A.W.O.L. (traducción)

Era una fría mañana de lunes en Georgia
Calentador de espacio tocando, ahí va mi gracia salvadora (J.U.S.T.I.C.E. League)
Un peligro para mí mismo, soy mi peor oponente
Así que jugar seguro no tiene sentido, solo únete a mí si no tienes articulaciones
Yo acuno mierda mientras no tengo monedas
Veo mierda porque soy D-List
Es curioso cómo los que vivieron para matarnos murieron para mantenernos
Wow, wow, wowzers, los cortaré a todos ustedes
Jodiendo todos los navegadores
Nada más que sureños y amantes enjaulados
Entonces, todos los novatos, prepárense para cambiar las portadas.
La manta ensangrentada es todo lo que hice mientras los jodidos niggas estaban arrancando yanks
Éramos jóvenes y tontos
Bustin 'Reebok, matón de traje imbécil'
Solo un nerd de la zona 4 con algunos primos de la zona 1
Y una perra del lado norte que te follas
Pero no puedo amarla porque su padre te odia
Causa de los problemas que tuvo con su madre
Y tu mente sigue siendo un poco infantil
Pero empujas 6 pies
Así que el papá de mamá te puso el tiro en la cara a los 16
Y de niño adorabas a TIP por la reacción de Killer Mike
reproductor de CD en la parada de autobús, pintura de caramelo pasando
Nunca he sido pacifista, demasiado lejos del Pacífico
Vivir en dimensiones alternativas que creé cuando era niño
A menudo estoy demasiado perdido en mis pensamientos esquizofrénicos
Visite a mamá y mi fe es restablecida por su sonrisa pero
Como soy un bebé de los 90, estoy automáticamente loco
Estoy llamando jugadas audibles todos los días solo para sobrevivir
Tengo una tribu de hermanos pequeños en el barrio que inspiro
Enciende el fuego cuando me miran a los ojos
¡Y cuando me preguntan dónde he estado!
Solo soy como allí
Porque cuando estoy drogado como una mierda solo
Con mis auriculares puestos no me importa
¡Y cuando me preguntan dónde he estado!
Solo soy como allí
Porque cuando estoy tan drogado en mi zona
Con mis auriculares encendidos, no me importa
Los mismos chicos perdidos que buscan un hogar
Comenzando incendios bajo viaductos
Ahora no he hecho tanto, solo un poco de polvo de ángel
Un par de locos folla con los patos acostados
Atrapado en el día lluvioso, por supuesto
Más frío que esos días persiguiendo la calabaza para beber
Hazlo en mi trabajo y haz que el mundo esté de acuerdo sin corte
Nunca me atrapes acostado sobre mi espalda demasiado como las puertas de un ataúd
Nunca me atrapes mintiendo, mi papá me dijo para quién era eso
Bolsillos hinchados todavía en mi estómago tirado en el piso de la abuela
Esquivando a todas tus putas en espera
Y no estamos diciendo mucho, hombre, ese es ese ruido encantador
Tallando mi cabeza el espacio para pensar, hombre, ese es ese chico encantador
Escondí un poco de presión en una botella y la tiré por la borda
Tengo que fichar en 15 días y noches hasta que no pueda rodar más
Hasta que esa cosa golpeó la orilla, hasta que soy siamés con la fuerza
Hasta que si realmente quisiera, podría conseguir siameses con el Porsche
Pero lo que realmente quiero es mi nigga para que los niggas vivan mucho tiempo
Y rezo todos los días mi nig por niggas que me hacen mal
Porque todos sabemos lo que sucede cuando los niggas no se llevan bien
Antes de lo contrario, tenemos que abofetear a nuestros pensadores
Ali, Ali, muéstrame un boxeador que no me guste
Parte lúcido, parte maestro de ceremonias, parte misterio de mierda por resolver
Batalla a través de la niebla, 110 a través del smog
3:10 de la noche, estoy filtrando llamadas de botín
Soy plástico revisando sus cajones, tratando de sentir abstinencia
Quieren que nuestra muerte brille, pero seguiremos adelante con todos ustedes
Y cuando me preguntan dónde he estado
Solo soy como allí
Porque cuando estoy drogado como una mierda solo
Con mis auriculares encendidos, no me importa
Y cuando me preguntan dónde he estado
Solo soy como allí
Porque cuando estoy tan drogado en mi zona
Con mis auriculares encendidos, no me importa
Y cuando me preguntan dónde he estado
Solo soy como allí
Porque cuando estoy drogado como una mierda solo
Con mis auriculares encendidos, no me importa
Y cuando me preguntan dónde he estado
Solo soy como allí
Porque cuando estoy tan drogado en mi zona
Con mis auriculares encendidos, no me importa