Traducción de la letra de la canción Goriz - Ebi

Goriz (original)

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد
وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود
وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو
به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسم تو رسیدم
قلمم به گریه افتاد
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند
در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
به تو نامه می نویسم
…ای عزیز رفته از دست

Goriz (traducción)

te escribo de ti
Siempre te recordaré
Oh siempre vivo de ti
Momentos que el viento se llevó
Cuando el callejón sin salida de la falta de vivienda
La sombra era mi jaula
Bajo la tormenta de la calamidad
nadie era el unico
Cuando el acoso del otoño
Mis hojas y mi jardín lloraban
Llegó el mensajero de tus ojos
Trajo la buena noticia del crecimiento.
te estoy escribiendo una carta
querido perdido
Oh felicidad después de ti
Se perdió y se unió a la historia.
Oh amor eterno
En presencia de tu Imam
O que me queme por todas partes
Por siempre en tu arrepentimiento
te estoy escribiendo una carta
Una carta escrita en el viento
Que llegué a tu nombre
Mi pluma lloró
Oh mi amigo, mi tiempo
tengo cosas que decirte
ای تو یارم
recuerdo el pasado
te estoy escribiendo una carta
querido perdido
Oh felicidad después de ti
Se perdió y se unió a la historia.
tengo que huir
Llorar significa sonreír
Pasamos y rompimos
Detrás de los puentes del puente
Al cruzar el matadero
Nuestro amor por nosotros estaba condenado
Tuvimos que cruzar
Por encima de nosotros estaba nuestro amor
Oh mi amigo, mi tiempo
tengo cosas que decirte
ای تو یارم
recuerdo el pasado
te estoy escribiendo una carta
querido perdido
Oh felicidad después de ti
Se perdió y se unió a la historia.
te estoy escribiendo una carta
عزی Querido, perdido