Letras de Safar - Ebi

Safar (original)

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی
در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود
خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت
تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است
شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس
کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

(traducción)

tu eres mi unica inocencia
Que doloroso viajaste
Estás tan inmerso en ti mismo
Que vi tu propio dolor
Al otro lado del puente
Tú con una daga en tu puño
De este lado pie izquierdo en el barro
Yo también con un puñal en la espalda
Eres mi amigo con mi enemigo
Tú blindaste la honestidad
Que fácil es perderse en uno mismo
Que doloroso viajaste
Dios ha perdido de esta manera
Que estaba mas vacio que el diablo
te llamó y te fuiste
cual fue la ultima palabra
Tu Dios se duerme al amanecer
Él te enseñó la alienación
El dolor lejos de ti se pudre
Me quemo en mi mismo
simplemente no sabías
Tu dios era un mentiroso
Cuerpo terroso e indefenso
Tu Dios era solo eso
Eres mi amigo con mi enemigo
Tú blindaste la honestidad
Que fácil es perderse en uno mismo
Que doloroso viajaste
Tal herida que me comí
No de un extraño
no tengo miedo de morir
Pero tu muerte está por delante
Te vi ir por la noche
Pero como en una pesadilla
solo era una foto tuya
no te conocí, ay
Nadie nunca pensó en nosotros
no habia dolor
Por la muerte de esta historia
nadie va a llorar