Traducción de la letra de la canción Gimme Hope Jo'anna - Eddy Grant

Gimme Hope Jo'anna (original)

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo’anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone
(Chorus)
She’s got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drums
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come
(Chorus)

(traducción)

Bueno, Jo'anna, ella dirige un país
Corre en Durban y el Transvaal
Ella hace feliz a algunos de los suyos, oh
A ella no le importa el resto en absoluto.
Ella tiene un sistema que llaman apartheid
Mantiene a un hermano en una sujeción
Pero tal vez la presión puede hacer que Jo'anna vea
Cómo todos podrían vivir como uno
(Coro:)
Dame esperanza, Joanna
Esperanza, Joanna
Dame esperanza, Joanna
Antes de que llegue la mañana
Dame esperanza, Joanna
Esperanza, Joanna
Esperanza antes de que llegue la mañana
Escuché que ella hizo todo el dinero dorado
Para comprar nuevas armas, cualquier forma de armas
Mientras que todas las madres de Soweto negro temen
El asesinato de otro hijo
Escabullirse a través de todas las fronteras de los vecinos
De vez en cuando divirtiéndome un poco
A ella no le importa si la diversión y los juegos que juega
es peligroso para todos
(Coro)
Ella tiene seguidores en lugares altos
que vuelven la cabeza al sol de la ciudad
Jo'anna les da el dinero de lujo
Oh, para tentar a cualquiera que viniera
Incluso sabe cómo cambiar de opinión.
En todas las revistas y diarios
Por cada mala jugada que hace esta Jo'anna
Recibieron una buena explicación.
(Coro)
Incluso el predicador que trabaja para Jesús
El arzobispo que es un hombre pacífico
Juntos dicen que los luchadores por la libertad
Vencerá a los muy fuertes
Quiero saber si eres ciega Jo'anna
Si quieres escuchar el sonido de los tambores
¿No ves que la marea está cambiando?
Oh, no me hagas esperar hasta que llegue la mañana
(Coro)