Traducción de la letra de la canción Living on the Frontline - Eddy Grant

Living on the Frontline (original)

Yeah, oh yeah
Mmm, oh yeah
Mmm, alright
Oh you got me
Living on the front line
Oh you got me mama
Living on the front line
Oh mama
You gonna mourn me in the wrong time
Oh you got me mama
You gonna mourn me on the front line
They got me living on top of my existence
Oh appreciating my resistance
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
I said yeah, yeah, oh yeah
I said yeah, yeah, oh yeah
Oh what kind of man could I be
If I can’t talk about what I see
Oh they tell me do beware
Take your little money and go
Me, no want no dirty money
No, me, no want no dirty money
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh mama, mama you got me
Born in the wrong time
Ah yeah, yeah, oh yeah
Woo woo yeah, yeah, oh yeah
Do all my brothers in Africa
All stop shooting your brother
Do all my brothers in Africa
All stop shooting your brother
I need your brother in Africa
Oh we are born from the same mother
Oh mama, mama you got me
Born on the front line
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh, yeah, yeah, oh yeah
Woo-woo-woo, yeah, yeah
Oh yeah, aah
Me, no want nobody?
s money
There lord they sugar me no want to see
Me, no want to shoot Palestines
Oh I have land, oh I have mine
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Stop this brother killing brother
Over in our land in Africa
Stop this brother shooting sister
Over in our land in Africa
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Me no want no bloody money
Me have a talk about what I see
I don’t want your bribery
Me have a talk about what I see
Me no want to go America
Oh, me no want to be come big Star
Me no want to take cocaine
Oh, to block off my brain
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
Oh mama, mama you got me
Living on the front line
I said yeah, yeah, oh yeah
I said yeah, yeah, oh yeah
Oh mama, mama, oh mama
You got me living on the front line
Living on the front line
They got me living on the front line
They got me living on the front line
They got me born in the wrong time

(traducción)

si, oh si
Mmm, oh sí
Mmm, está bien
Oh, me tienes
Vivir en primera línea
Oh, me tienes, mamá
Vivir en primera línea
Oh mamá
Me vas a llorar en el momento equivocado
Oh, me tienes, mamá
Me vas a llorar en la línea del frente
Me hicieron vivir encima de mi existencia
Oh apreciando mi resistencia
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Dije sí, sí, oh sí
Dije sí, sí, oh sí
Oh, qué tipo de hombre podría ser
Si no puedo hablar de lo que veo
Oh, me dicen que tenga cuidado
Toma tu poco dinero y vete
Yo, no quiero dinero sucio
No, yo, no quiero dinero sucio
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Nacido en el momento equivocado
Ah, sí, sí, oh, sí
Woo woo sí, sí, oh sí
¿Todos mis hermanos en África?
Todos dejen de dispararle a su hermano
¿Todos mis hermanos en África?
Todos dejen de dispararle a su hermano
Necesito a tu hermano en África
Oh, nacimos de la misma madre
Oh mamá, mamá me tienes
Nacido en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh, sí, sí, oh sí
Woo-woo-woo, sí, sí
Oh sí, aah
Yo, ¿no quiero a nadie?
dinero
Allí, señor, me endulzan, no quiero ver
Yo, no quiero disparar a Palestina
Ay tengo tierra, ay tengo la mia
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Detén a este hermano matando a su hermano
En nuestra tierra en África
Detén a este hermano disparándole a la hermana
En nuestra tierra en África
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Yo no quiero maldito dinero
Yo tengo una charla sobre lo que veo
No quiero tu soborno
Yo tengo una charla sobre lo que veo
Yo no quiero ir a America
Oh, yo no quiero ser una gran estrella
Yo no quiero tomar cocaina
Oh, para bloquear mi cerebro
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Oh mamá, mamá me tienes
Vivir en primera línea
Dije sí, sí, oh sí
Dije sí, sí, oh sí
Ay mamá, mamá, ay mamá
Me tienes viviendo en primera línea
Vivir en primera línea
Me hicieron vivir en primera línea
Me hicieron vivir en primera línea
Me hicieron nacer en el momento equivocado