Traducción de la letra de la canción Les lionnes de mer - Eddy Mitchell

Les lionnes de mer (original)

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout c’qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un cœur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
L’idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu’il donnera dans sa ville
Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
P’tit à la télé et poster géant
P’tit a la télé, mais poster géant
Elle a fait «allô» un jour où
L’soleil
Fait cache-misère sur l’blues de la veille
Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
Les lionnes de mer estiment le mâle
S’il est fier et fort
Alors, elles s’installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie
Marie ses souvient du routier sympa
C’est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Du routier en p’tit hôtel pas cher
Ell' découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade

Les lionnes de mer (traducción)

Marie sueña con la época en que de pueblo en pueblo
Ella siguió al cantante y todo lo que reluce
Diecisiete, groupie, vida por delante
Un cuerpo moldeado y un corazón que late
Diecisiete, groupie, vida por delante
El ídolo prometió vida fácil y pestañas postizas.
En el proximo concierto que dara en su ciudad
Ni rastro de él durante dos, tres años.
Pequeño en la tele y cartel gigante
Poco en la tele, pero cartel gigante
Ella dijo "hola" un día cuando
el sol
Ocultando la miseria en el blues del día anterior
En el contestador el cantante es ácido
En su voz sentimos que ha tomado arrugas
En su voz sentimos que ha tomado arrugas
Las leonas marinas estiman al macho
Si es orgulloso y fuerte
Así que se establecen
Pasó su cantante, se fue bien
Y viceversa, así es la vida.
Marie recuerda al camionero simpático
No es dificil, era la primera vez
Se arrepiente más de él que de su cantante.
Cantó menos bien, pero tenía corazón.
Cantó menos bien, pero tenía corazón.
De la carretera a un hotel barato
Finalmente descubre la ciudad de la luz.
Su cantante está acabado, dejado atrás
Salió del golpe, no encontró la parada.
Salió del golpe, no encontró la parada.