Letras de Elis - Eden Weint Im Grab

Elis (original)

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
Lass, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt
Und du regst die Arme schöner im Blau
Ein Dornenbusch tönt,
wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch seine Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen.
Daraus bisweilen
Ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
(O.Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)

(traducción)

Elis, cuando el mirlo llama en el bosque negro,
esta es tu perdición.
Tus labios beben la frescura del manantial de roca azul.
Vete si tu frente sangra suavemente
Leyendas antiguas
Y oscura interpretación del vuelo de las aves.
Pero caminas suavemente en la noche,
Quien cuelga lleno de uvas moradas
Y mueves tus brazos más bonitos en el azul
Suena un arbusto espinoso
donde están tus ojos iluminados por la luna
Oh, cuánto tiempo has estado muerta, Elis.
ÁRBITRO
Gotas de rocío negro en tus sienes
El último oro de las estrellas podridas
tu cuerpo es un jacinto
En el que un monje sumerge sus dedos.
Una cueva negra es nuestro silencio.
De eso a veces
Un animal suave camina
Y baja lentamente los pesados ​​párpados.
ÁRBITRO
Gotas de rocío negro en tus sienes
El último oro de las estrellas podridas
Gotas de rocío negro en tus sienes
El último oro de las estrellas podridas
(O. Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)