| Klage (original) | Klage (traducción) |
|---|---|
| Schlaf und Tod, die düstern Adler | Sueño y muerte, las águilas sombrías |
| Umrauschen nachtlang dieses Haupt | corriendo alrededor de esta cabeza toda la noche |
| Des Menschen goldnes Bildnis | imagen dorada del hombre |
| Verschlänge die eisige Woge | Devorar la oleada de hielo |
| Der Ewigkeit. | de la eternidad |
| An schaurigen Riffen | En arrecifes de miedo |
| Zerschellt der purpurne Leib | El cuerpo carmesí se rompe |
| Und es klagt die dunkle Stimme | Y la voz oscura se lamenta |
| Über dem Meer | Sobre el mar |
| Schwester stürmischer Schwermut | Hermana tempestuosa melancolía |
| Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt | Ver hundirse un barco asustado |
| Unter Sternen | bajo las estrellas |
| Dem schweigenden Antlitz der Nacht | El rostro silencioso de la noche. |
