Traducción de la letra de la canción Siebengesang des Todes - Eden Weint Im Grab

Siebengesang des Todes (original)

Bläulich dämmert der Frühling;
unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang
Lauschend der sanften Klage der Amsel
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild
Das langsam hinsinkt am Hügel
In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig
Löst silbern sich Verschlungenes
Hinsterbend aus nächtigen Augen;
fallende Sterne
Sanfter Gesang der Kindheit
Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz
Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen
Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus
O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers
Windesstille der Seele
Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn
Mohn aus silberner Wolke

Siebengesang des Todes (traducción)

La primavera amanece azulada;
bajo los árboles chupadores
Una oscuridad vaga en la tarde y la puesta del sol
Escuchando el suave lamento del mirlo
La noche aparece en silencio, un salvaje sangrado
Que se hunde lentamente por la colina
Las ramas florecientes de los manzanos se balancean en el aire húmedo
Separa cosas plateadas entrelazadas.
Morir de ojos nocturnos;
estrellas fugaces
Canto suave de la infancia
Apareciendo, el durmiente descendió del bosque negro
Y una primavera azul rugió en el suelo
Que este último levantó suavemente sus párpados pálidos
Sobre su cara de nieve
Y la luna persiguió a una bestia roja
De su cueva
Y el llanto oscuro de las mujeres murió en suspiros
Radiant levantó sus manos a su estrella
el extraño blanco
Un muerto sale de la casa en ruinas en silencio
Oh, la forma descompuesta del hombre: hecha de metales fríos
Noche y horror de los bosques hundidos
Y el desierto abrasador de la bestia
quietud del alma
En un barco negruzco ese arroyo reluciente se hundió
Estrellas carmesí llenas, y se hundió
En paz las ramas verdes sobre él
Amapolas nube plateada