Traducción de la letra de la canción Sebastian im Traum - Eden Weint Im Grab

Sebastian im Traum (original)

Mutter trug das Kindlein im weißen Mond
Im Schatten des Nußbaums, uralten Holunders
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz
Leise im Dunkel des Fensters;
und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall;
Liebe und herbstliche Träumerei
Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen Ruh und Antlitz;
hinabstieg
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam
Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob
Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geäst
Die Glocke lang im Abendnovember
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg
Frieden der Seele.
Einsamer Winterabend
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher
Kindlein in der Hütte von Stroh;
o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin
Heilige Nacht
Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf
Liebe;
da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Holunder fing
In dem Schattengewölbe des Nussbaums
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien
Freude;
da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch
O die Nähe des Todes.
In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind
Da in jenem März der Mond verfiel
Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne
Dass in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne
Des Schläfers sank
O wie stille ein Gang den blauen Fluss hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief
Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug
Im Schatten des Nussbaums der Geist des Bösen erschien
Tasten über die grünen Stufen des Sommers.
O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes
Duft und Schwermut des alten Holunders
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb

Sebastian im Traum (traducción)

La madre llevó al niño en la luna blanca.
A la sombra del nogal, anciano anciano
Borracho con el jugo de la amapola, el lamento del tordo
y guarda silencio
Un rostro barbudo se inclinó en lástima por ellos
En silencio en la oscuridad de la ventana;
y electrodomésticos viejos
los padres
estaba en decadencia;
Amor y ensoñación otoñal
Tan oscuro el día del año, triste infancia
Desde el niño suavemente a aguas frescas, peces de plata paz y semblante;
descendido
Porque se tiró piedra delante de caballos negros enloquecidos
En la noche gris su estrella se posó sobre él
O cuando sostiene la mano congelada de su madre
Cementerio otoñal de San Pedro por la noche
Un tierno cadáver yacía inmóvil en la oscuridad de la cámara.
Y aquél levantó los párpados fríos sobre él
Pero él era un pajarito en las ramas desnudas
La campana larga en la noche noviembre
El silencio del padre mientras bajaba la escalera de caracol crepuscular en su sueño.
paz del alma.
Solitaria tarde de invierno
Las figuras oscuras de los pastores en el estanque viejo
niños en la choza de paja;
ay que tranquilo
Su rostro se hundió en la fiebre negra
noche sagrada
O cuando está en la mano dura de su padre
Silenciosamente ascendió el calvario oscuro
Y en nichos de roca crepuscular
La figura azul del hombre pasó por su leyenda
La sangre corría púrpura de la herida debajo del corazón.
¡Oh, cuán silenciosamente surgió la cruz en el alma oscura!
Amar;
porque en rincones negros la nieve se derretía
Una brisa azul atrapada alegremente en el viejo saúco
A la sombra del nogal
Y su ángel rosado se le apareció en silencio al niño.
Alegría;
porque una sonata vespertina sonaba en cuartos frescos
En el marco de madera marrón
Una mariposa azul salió de la crisálida plateada.
Oh la cercanía de la muerte.
en un muro de piedra
Una cabeza amarilla inclinada, el niño en silencio
Porque en ese marzo cayó la luna
Narciso rosado en la bóveda funeraria de la noche
Y las voces plateadas de las estrellas
Que en estremece una oscura locura desde la frente
el durmiente se hundió
Oh, qué tranquilo el paso por el río azul
Reflexionando sobre lo olvidado, allá en las ramas verdes
El tordo llamó a un extraño a su caída
O cuando está en la mano huesuda del anciano
caminó frente a la muralla desmoronada de la ciudad por la noche
Y aquel de capa negra llevaba un niño rosa
A la sombra del nogal apareció el espíritu del mal
A tientas sobre los verdes escalones del verano.
ay que tranquilo
El jardín decayó en la quietud parda del otoño
Olor y melancolía de viejo saúco
Porque a la sombra de Sebastián murió la voz plateada del ángel