Traducción de la letra de la canción Verwandlung des Bösen - Eden Weint Im Grab

Verwandlung des Bösen (original)

Herbst: schwarzes Schreiten am Waldsaum;
Minute stummer Zerstörung;
auflauscht die Stirne des Aussätzigen unter dem
kahlen Baum
Langvergangener Abend, der nun über die Stufen von Moos sinkt
November
Eine Glocke läutet und der Hirt führt eine Herde von schwarzen und roten
Pferden ins Dorf
Unter dem Haselgebüsch weidet der grüne Jäger ein Wild aus
Seine Hände rauchen von Blut und der Schatten des Tiers seufzt im Laub über den
Augen des Mannes, braun und schweigsam;
der Wald
Krähen, die sich zerstreuen;
drei
Ihr Flug gleicht einer Sonate, voll verblichener Akkorde und männlicher
Schwermut;
leise löst sich eine goldene Wolke auf
Bei der Mühle zünden Knaben ein Feuer an
Flamme ist des Bleichsten Bruder und jener lacht vergraben in sein purpurnes
Haar;
oder es ist ein Ort des Mordes, an dem ein steiniger Weg vorbeiführt
Die Berberitzen sind verschwunden, jahrlang träumt es in bleierner Luft unter
den Föhren
Angst, grünes Dunkel, das Gurgeln eines Ertrinkenden: aus dem Sternenweiher
zieht der Fischer einen großen, schwarzen Fisch
Antlitz voll Grausamkeit und Irrsinn
Die Stimmen des Rohrs, hadernder Männer im Rücken schaukelt jener auf rotem
Kahn über frierende Herbstwasser, lebend in dunklen Sagen seines Geschlechts
und die Augen steinern über Nächte und jungfräuliche Schrecken aufgetan
Böse
Was zwingt dich still zu stehen auf der verfallenen Stiege, im Haus deiner
Väter?
Bleierne Schwärze.
Was hebst du mit silberner Hand an die Augen;
und die Lider sinken wie trunken von Mohn?
Aber durch die Mauer von Stein siehst du den Sternenhimmel, die Milchstraße,
den Saturn;
rot
Rasend an die Mauer von Stein klopft der kahle Baum
Du auf verfallenen Stufen: Baum, Stern, Stein!
Du, ein blaues Tier, das leise zittert;
du, der bleiche Priester,
der es hinschlachtet am schwarzen Altar
O dein Lächeln im Dunkel, traurig und böse, dass ein Kind im Schlaf erbleicht
Eine rote Flamme sprang aus deiner Hand und ein Nachtfalter verbrannte daran
O die Flöte des Lichts;
o die Flöte des Tods
Was zwang dich still zu stehen auf verfallener Stiege, im Haus deiner Väter?
Drunten ans Tor klopft ein Engel mit kristallnem Finger
O die Hölle des Schlafs;
dunkle Gasse, braunes Gärtchen
Leise läutet im blauen Abend der Toten Gestalt
Grüne Blümchen umgaukeln sie und ihr Antlitz hat sie verlassen
Oder es neigt sich verblichen über die kalte Stirne des Mörders im Dunkel des
Hausflurs
Anbetung, purpurne Flamme der Wollust;
hinsterbend stürzte über schwarze Stufen
der Schläfer ins Dunkel
Jemand verließ dich am Kreuzweg und du schaust lange zurück
Silberner Schritt im Schatten verkrüppelter Apfelbäumchen
Purpurn leuchtet die Frucht im schwarzen Geäst und im Gras häutet sich die
Schlange
O!
das Dunkel;
der Schweiß, der auf die eisige Stirne tritt und die traurigen
Träume im Wein, in der Dorfschenke unter schwarzverrauchtem Gebälk
Du, noch Wildnis, die rosige Inseln zaubert aus dem braunen Tabaksgewölk und
aus dem Innern den wilden Schrei eines Greifen holt, wenn er um schwarze
Klippen jagt in Meer, Sturm und Eis
Du, ein grünes Metall und innen ein feuriges Gesicht, das hingehen will und
singen vom Beinerhügel finstere Zeiten und den flammenden Sturz des Engels
O!
Verzweiflung, die mit stummem Schrei ins Knie bricht
Ein Toter besucht dich
Aus dem Herzen rinnt das selbstvergossene Blut und in schwarzer Braue nistet
unsäglicher Augenblick;
dunkle Begegnung
Du, ein purpurner Mond, da jener im grünen Schatten des Ölbaums erscheint.
Dem folgt unvergängliche Nacht

Verwandlung des Bösen (traducción)

Otoño: paso negro al borde del bosque;
minuto de destrucción silenciosa;
escucha la frente del leproso debajo de él
árbol desnudo
Tarde de antaño, ahora hundiéndose sobre los escalones de musgo
Noviembre
Suena una campana y el pastor conduce una manada de negros y rojos
caballos al pueblo
Debajo de los arbustos de avellanos, el cazador verde destripa un juego
Sus manos humean con sangre y la sombra de la bestia suspira en el follaje sobre el
ojos de hombre, castaños y silenciosos;
el bosque
dispersión de cuervos;
Tres
Su vuelo es como una sonata, llena de acordes apagados y mas masculino
Melancolía;
una nube dorada se disuelve silenciosamente
Los chicos encienden un fuego en el molino.
Flame es el hermano del pálido y se ríe enterrado en su púrpura
Pelo;
o es un lugar de asesinato por el que pasa un camino rocoso
Los agracejos han desaparecido, hace años que sueña en el aire plomizo
los Pinos
Miedo, oscuridad verde, el gorgoteo de un ahogado: del estanque de estrellas
el pescador saca un gran pez negro
Rostro lleno de crueldad y locura
Las voces de la pipa, los hombres que pelean en las rocas traseras que uno en rojo
Barcaza sobre heladas aguas otoñales, viviendo en oscuras sagas de su raza.
y ojos pétreos en las noches y terrores virginales abiertos
Enojado
¿Qué te obliga a quedarte quieto en las escaleras destartaladas de tu casa?
padres?
negrura de plomo.
Que levantas con mano de plata a tus ojos;
y los párpados caídos como ebrios de amapolas?
Pero a través del muro de piedra ves el cielo estrellado, la Vía Láctea,
el Saturno;
rojo
El árbol desnudo golpea furiosamente contra la pared de piedra
Tú sobre escalones podridos: ¡árbol, estrella, piedra!
Tú, animal azul que tiembla suavemente;
tú, el sacerdote pálido,
quien lo sacrifica en el altar negro
Oh tu sonrisa en la oscuridad, triste y enojado que un niño palidece en su sueño
Una llama roja saltó de tu mano y una polilla ardió en ella.
Oh la flauta de la luz;
o la flauta de la muerte
¿Qué te hizo quedarte quieto en las escaleras destartaladas de la casa de tu padre?
Abajo en la puerta un ángel llama con un dedo de cristal
Oh el infierno del sueño;
callejón oscuro, jardín marrón
La figura de los muertos resuena suavemente en la tarde azul.
Las flores verdes se balancean a su alrededor y su rostro la ha abandonado.
O se inclina desvanecido sobre la frente fría del asesino en la oscuridad de la
pasillo
adoración, llama morada de la lujuria;
muriendo cayó por los escalones negros
el durmiente en la oscuridad
Alguien te dejó en la encrucijada y miras hacia atrás mucho tiempo
Paso de plata a la sombra de los manzanos atrofiados
La fruta brilla morada en las ramas negras y en la hierba muda su piel
Línea
¡Oh!
la oscuridad;
el sudor que cae sobre la frente helada y las tristes
Sueños en vino, en la taberna del pueblo bajo vigas cubiertas de humo negro
Tú, todavía desierto, conjurando islas rosadas de las nubes marrones de tabaco y
saca del interior el grito salvaje de un grifo cuando está rodeado de negros
Los acantilados se adentran en el mar, la tormenta y el hielo
Tú, un metal verde y dentro una cara de fuego que quiere ir y
canta tiempos oscuros y la caída llameante del ángel desde el cerro de los huesos
¡Oh!
Desesperación que cae de rodillas con un grito silencioso
Un muerto te visita
La sangre autovertida corre del corazón y anida en la frente negra
momento indecible;
encuentro oscuro
Tú, una luna carmesí, ya que aquella aparece en la sombra verde del olivo.
Esto es seguido por la noche inmortal