Traducción de la letra de la canción Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) - Eden Weint Im Grab

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (original)

Im Heimathafen fern von Sturm und Flut
Noch einmal Kind in Deinen Armen sein
Mich wärmend an der Liebe Blut
Verwundbar, friedlich, nackt und rein
Von alten Tagen flüstern Märchen her
Erzählen schwärmend von Liebe
Ohne sie wär' unsere Welt so leer
Ach, wenn es wie in diesen Märchen bliebe
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Dies innige Lodern im Herzen
Nie lass es erlöschen bei Tag
Die nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Als Schutzgeist unsern Stern sie trag'
Im Schoß des Meeres immerfort
Will ich mit meiner Liebsten sein
Nie wieder gehen von diesem Ort
Und wandern durch die Welt allein
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Undine, höre meinen Schwur
Du Wasserwesen der Natur
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod lass mich sterben
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod, oh, lass mich sterben
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (traducción)

En el puerto base lejos de tormentas y mareas altas
Ser un niño en tus brazos una vez más
Calentándome en la sangre del amor
Vulnerable, pacífica, desnuda y pura
Los cuentos de hadas susurran desde los viejos tiempos
Hablando con entusiasmo sobre el amor.
Sin ella nuestro mundo estaría tan vacío
Oh, si tan solo se quedara como en estos cuentos de hadas
Sé mi espíritu guardián, luz de la noche
y guíame en mi camino
tu sonrisa me cuida
En cada embarcadero, por estrecho que sea
Este resplandor íntimo en el corazón
Nunca dejes que se apague de día
La noche siguiente trae miedo y dolor.
Lleva nuestra estrella como espíritu guardián
En el regazo del mar para siempre
quiero estar con mi amado
Nunca dejes este lugar de nuevo
Y vagar por el mundo solo
Sé mi espíritu guardián, luz de la noche
y guíame en mi camino
tu sonrisa me cuida
En cada embarcadero, por estrecho que sea
Undine, escucha mi juramento
Tú riegas criaturas de la naturaleza
Cuando nuestra muerte yace en barbecho en fragmentos
La muerte del amor déjame morir
Cuando nuestra muerte yace en barbecho en fragmentos
El amor a la muerte, oh, déjame morir
Sé mi espíritu guardián, luz de la noche
y guíame en mi camino
tu sonrisa me cuida
En cada embarcadero, por estrecho que sea
Sé mi espíritu guardián, luz de la noche
y guíame en mi camino
tu sonrisa me cuida
En cada embarcadero, por estrecho que sea