Traducción de la letra de la canción He Said - Edie Brickell & New Bohemians

He Said (original)

Just before the lights went out
We sat up and talked about
All the things that we would be I just wanted him to be with me But he had a mind of his own
And he did not mind being alone
Left me there in our little world
Left me there like a little girl
He said don’t get hung up Hang ups will get you down
He said don’t look back
Look up and then look around
That time I was feeling high
Like I never had to try
To kick myself up out of bed
Kick these worries out of my head
He said it’s better this way, yeah
One day you’ll understand
He said I’m leavin' today and
He let go of my hand
I know that I’ll never see him again
I feel the same way that I saw him then
I know that when I get back on my feet
I will walk away from misery
What do you say when it’s all been said
How do you feel when it’s all been felt
Where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on Well, I say close your eyes
Look down deep inside
Someone is there for you
Someone who cares for you
Well, I know it’s easier to say then do Easier to look away than see it through
I know it’s easier to think than feel
Easier to make it up than make it real
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh it’s hard to love
Oh it’s hard not to love
Oh now take me ther don’t leave me here (x2)
Oh take me home and disappear
Oh oh oh no no no no no no

He Said (traducción)

Justo antes de que se apagaran las luces
Nos sentamos y hablamos sobre
Todas las cosas que seríamos Solo quería que él estuviera conmigo Pero él tenía una mente propia
Y no le importaba estar solo
Me dejó allí en nuestro pequeño mundo
Me dejó allí como una niña
Él dijo que no te cuelgues, los cuelgues te deprimirán
Dijo que no mires atrás
Mira hacia arriba y luego mira a tu alrededor
Esa vez que me sentía drogado
Como si nunca hubiera tenido que intentarlo
Para patearme fuera de la cama
Saca estas preocupaciones de mi cabeza
Dijo que es mejor así, sí
Un día lo entenderás
Dijo que me voy hoy y
me soltó la mano
Sé que nunca lo volveré a ver
Siento lo mismo que lo vi entonces
Sé que cuando vuelva a ponerme de pie
Me alejaré de la miseria
¿Qué dices cuando todo ha sido dicho?
¿Cómo te sientes cuando todo se ha sentido?
¿A dónde vas cuando todo se ha ido?
Y no te importa lo suficiente como para continuar Bueno, yo digo que cierres los ojos
Mira hacia abajo en el fondo
Alguien está ahí para ti
Alguien que se preocupa por ti
Bueno, sé que es más fácil decir que hacer Más fácil mirar hacia otro lado que verlo a través
Sé que es más fácil pensar que sentir
Es más fácil inventarlo que hacerlo real
Oh, es difícil amar
Oh, es difícil no amar
Oh, es difícil amar
Oh, es difícil no amar
Ay ahora llévame allá no me dejes aquí (x2)
Oh, llévame a casa y desaparece
Oh oh oh no no no no no no