Traducción de la letra de la canción Mama Help Me - Edie Brickell & New Bohemians

Mama Help Me (original)

If a child lives with money well, he learns to spend his time
If a child lives with crazy he goes out of his mind
I didn’t live with nothin' that’s worth talkin' about
But I didn’t live with nothin' no I never went without
But there is one thing that I really need to know
What do you have to live with before you learn to grow up Mama, mama, mama, mama, help me Mama, mama, mama, tell me what to do
I’ve taken giant steps I’ve walked far away from home
But I need a little help, can I make it on my own?
Well some days I can and some days I can’t
And some days I just don't know where it is I'm at Mama, mama, mama, mama, help me Mama, mama, mama, tell me what to do Mama, mama, mama, mama, help me Mama, mama
, mama, tell me what to do, I need your help
Crazy mean crazy people on the street
Mean crazy mean half the people that you meet
You can’t love 'em you can’t trust 'em, you can’t take 'em anywhere
You can’t hold 'em you can’t tell 'em that you ever really care
Tell me where will I go when I cannot go to you
Where I don’t know when you go I’m going too, mama
Mama, mama, mama, mama, help me Mama, mama, mama, tell me what to do Mama, mama, mama, mama, help me Mama, mama, mama, tell me what to do Mama, mama, mama, mama,
help me Mama, mama, mama, tell me what to do Daddy, daddy, daddy, daddy, help me Daddy, daddy, daddy, tell me what to do

(traducción)

Si un niño vive bien con el dinero, aprende a gastar su tiempo
Si un niño vive con locura se vuelve loco
No viví sin nada de lo que valga la pena hablar
Pero no viví sin nada, no, nunca me fui sin
Pero hay una cosa que realmente necesito saber
Con qué tienes que vivir antes de aprender a crecer Mamá, mamá, mamá, mamá, ayúdame Mamá, mamá, mamá, dime qué hacer
He dado pasos de gigante He caminado lejos de casa
Pero necesito un poco de ayuda, ¿puedo hacerlo solo?
Bueno, algunos días puedo y algunos días no puedo
Y algunos días simplemente no sé dónde estoy Mamá, mamá, mamá, mamá, ayúdame Mamá, mamá, mamá, dime qué hacer Mamá, mamá, mamá, mamá, ayúdame Mamá, mamá
, mamá, dime qué hacer, necesito tu ayuda
Locos locos locos en la calle
Significa loco significa la mitad de las personas que conoces
No puedes amarlos, no puedes confiar en ellos, no puedes llevarlos a ningún lado
No puedes retenerlos, no puedes decirles que realmente te importan
Dime adónde iré cuando no pueda ir a ti
A donde no sé cuando vas yo también voy, mamá
Mamá, mamá, mamá, mamá, ayúdame Mamá, mamá, mamá, dime qué hacer Mamá, mamá, mamá, mamá, ayúdame Mamá, mamá, mamá, dime qué hacer Mamá, mamá, mamá, mamá,
ayúdame mamá, mamá, mamá, dime qué hacer papi, papi, papi, papi, ayúdame papi, papi, papi, dime qué hacer