Traducción de la letra de la canción No Dinero - Edie Brickell & New Bohemians

No Dinero (original)

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
Cash our check and with all of our money
We fill our pockets and go hear the band play
We sing and dance through the night every Friday
No dinero, left for the weekend
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
And I wish it was Friday night
Hey why don’t you pay your phone bill
Right now can’t but you know that I soon will
Hey you owe me two months rent
I’d give it to you but my money is spent
They will come to repossess your car
That’s why I hide it I know where you are
No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can’t go out so we’ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he’ll call the cops if we don’t
Cash our check and with all of our money
Fill our pockets we go hear the band play
Sing and dance through the night every Friday
Oh, forget our debt and sing and dance and laugh as we go crazy
No dinero, oh
No dinero, oh

(traducción)

No dinero, el sábado por la mañana
La pasamos toda la noche del viernes en la discoteca
Sin dinero, el sábado por la noche
No podemos salir, así que tendremos que quedarnos en casa.
Cobrar nuestro cheque y con todo nuestro dinero
Nos llenamos los bolsillos y vamos a escuchar a la banda tocar
Cantamos y bailamos toda la noche todos los viernes.
No dinero, se fue para el fin de semana
No dinero, el sábado por la mañana
La pasamos toda la noche del viernes en la discoteca
Sin dinero, el sábado por la noche
No podemos salir, así que tendremos que quedarnos en casa.
Y encienda el boom box abajo
Porque él llamará a la policía si no lo hacemos
Y desearía que fuera viernes por la noche
Oye, ¿por qué no pagas tu factura telefónica?
Ahora mismo no puedo pero sabes que pronto lo haré
Oye me debes dos meses de renta
Te lo daría pero mi dinero está gastado
Vendrán a recuperar tu coche.
Por eso lo escondo yo se donde estas
No dinero, el sábado por la mañana
La pasamos toda la noche del viernes en la discoteca
Sin dinero, el sábado por la noche
No podemos salir, así que tendremos que quedarnos en casa.
Y encienda el boom box abajo
Porque él llamará a la policía si no lo hacemos
Cobrar nuestro cheque y con todo nuestro dinero
Llene nuestros bolsillos vamos a escuchar a la banda tocar
Canta y baila toda la noche todos los viernes.
Oh, olvida nuestra deuda y canta y baila y ríe mientras nos volvemos locos
No dinero, oh
No dinero, oh