Traducción de la letra de la canción The Wheel - Edie Brickell & New Bohemians

The Wheel (original)

Somewhere there’s somebody who looks just like you do
Acts just like you, too, feels the same way
Somewhere there’s a person in a faraway place
With a different name and a face that looks like you
Do you think about who it might be?
Do you wonder where you are?
In a distant foreign country
Ridin' around in another car
Where the wheels keep on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way they go around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
All your thoughts are in another head
Your dreams are sleepin' in a different bed
The force that moves you is a circular breath
Of life and death going round and round and round
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
Maybe you ride a different wave
Maybe you catch another ray of the sun
That I’ve just begun to feel
Back and forth and back and forth and back and forth and around again
Again
And again and again
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
Back and forth and back and forth and back and forth and around again

(traducción)

En algún lugar hay alguien que se parece a ti
Actúa como tú, también se siente de la misma manera
En algún lugar hay una persona en un lugar lejano
Con un nombre diferente y una cara que se parece a ti
¿Piensas en quién podría ser?
¿Te preguntas dónde estás?
En un lejano país extranjero
Andando por ahí en otro coche
Donde las ruedas siguen girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que se desplazan
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
Todos tus pensamientos están en otra cabeza
Tus sueños están durmiendo en una cama diferente
La fuerza que te mueve es un soplo circular
De la vida y la muerte dando vueltas y vueltas y vueltas
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
Tal vez montas una ola diferente
Tal vez atrapes otro rayo de sol
Que acabo de empezar a sentir
De ida y vuelta y de ida y vuelta y de ida y vuelta y alrededor de nuevo
Otra vez
Y una y otra vez
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
La rueda sigue girando y girando y girando y
Nada perturba la forma en que gira
De ida y vuelta y de ida y vuelta y de ida y vuelta y alrededor de nuevo