Traducción de la letra de la canción L'heure de l'orage - Eff Gee, Nekfeu, Alpha Wann

L'heure de l'orage (original)

J’ai la peau blême, du mal à être en adéquation avec moi-même
Pour résoudre mes problèmes, y’a pas d'équation
Trop d’promesses, t’arrêtes les études histoire de glander
Avec le clan, un jour, tu t’lèves et tu dis stop
Les autres, comme d’habitude ils s’tapent
C'était peut-être l’avis du Destin
Nous mettre à l’abri d’une vie stable
Il faut vite que je quitte ces alentours grillés
On vit le succès ensemble tant que les ceurs-su se carottent
Trop d’moustiques depuis que c’est à mon tour d’briller
Ils veulent sucer mon sang, je les laisse sur le carreau
Et j’me sens peu citoyen
J’vois les choses en grand mais j’ai des petits moyens
À moitié plein si je suis à moitié vidé
Y’a plus d’tié-pi, ici, la vie est ainsi
Découvrir des sens interdits, affolé sans sa vertu
Voir ses sensations s’ternir, adolescence perdue
Depuis toujours j’connais le vice de l’Homme
J’veux pas être dans leurs filets mais l’triste sort
C’est que le Diable fait l’taff comme Van Nistelrooy
Et quand j’dis «toujours» c’est que c’est depuis belle lurette
Bien avant que j’connaisse la belle fumette ou l’appel du 'seille
Bien avant que j’apprenne à distinguer le vrai du F.A.U.X
Ou à différencier le frère du traître
J'étais pas plus futé mais si tu m’avais vu et que
Je t’avais murmuré mes prédictions sur l’futur tu serais subjugué
Toujours pessimiste pour mon lendemain et celui d’mon frangin
Y’a qu’en rimes qu’on a les plans bien structurés
J’suis plus innocent, j’suis un gros connard
J’veux un monde cool donc, dès le matin, c’est céréales et chocolat
On avance dans l’mauvais sens, c’est sûr
Fume la verdure et l’air pur devient mercure
Obsédés par l’adolescence perdue
L’esprit coincé entre Neptune et Vénus
Bipolaire, j’ai souvent envie d’tout lâcher
Comme un touriste dans la ville, je ne fais qu’passer
J’ai perdu le goût du bon et j’suis pas l’seul
Mais j’me sens seul… Seul comme au bout du monde
Toujours plus loin d’là d’où je viens
Que ceux qui m’aiment me fuient
J’ai la sale manie d’faire du mal aux miens
Les yeux presqu’en sang, la famille reste ensemble
J’espère que t’as élevé ton âme aussi haut qu’tes enfants
Fonce-dé à mort, mon cœur ne m’sert plus à aimer
Il m’sert à vivre et mieux supporter la drogue
Qu’importe l’or ou leur âge, même les cœurs froids
Pleurent à chaudes larmes quand vient l’heure de l’orage

L'heure de l'orage (traducción)

Tengo la piel pálida, difícil estar en línea conmigo mismo.
Para resolver mis problemas, no hay ecuación.
Demasiadas promesas, dejas de estudiar para pasar el rato
Con el clan, un día te levantas y dices basta
Los demás, como siempre, se follan entre ellos.
Tal vez fue el consejo del destino.
Para cobijarnos de una vida estable
Tengo que salir rápido de este entorno cálido.
Vivimos juntos el éxito mientras los corazones se conozcan
Demasiados mosquitos ya que es mi turno de brillar
Quieren chuparme la sangre, los dejo en el suelo
Y no me siento ciudadano
Veo las cosas grandes pero tengo medios pequeños
Medio lleno si estoy medio vacío
Ya no hay tie-pi, aquí la vida es así
Descubre direcciones prohibidas, angustiado sin su virtud
Ver empañar sus sentimientos, adolescencia perdida
Siempre he conocido el vicio del hombre.
No quiero estar en sus redes pero el triste destino
Es que el Diablo hace el trabajo como Van Nistelrooy
Y cuando digo "siempre" ha pasado mucho tiempo
Mucho antes de conocer la belle fumette o la llamada de 'seille
Mucho antes de que aprendiera a distinguir lo real de lo F.A.U.X
O decirle al hermano del traidor
No era más inteligente, pero si me hubieras visto y
te susurre mis predicciones sobre el futuro te cautivaria
Siempre pesimista por mi mañana y el de mi hermano
Es solo en rimas que tenemos planes bien estructurados
Soy más inocente, soy un gran pendejo
Quiero un mundo genial así que, por la mañana, cereales y chocolate.
Vamos por el camino equivocado, eso es seguro
Humo la verdura y el aire limpio se convierte en mercurio
Obsesionado con la adolescencia perdida
Mente atrapada entre Neptuno y Venus
Bipolar, a menudo quiero dejarlo todo.
Como un turista en la ciudad, solo estoy de paso
He perdido el gusto por el bien y no soy el único
Pero me siento solo... solo como en el fin del mundo
Siempre más lejos de donde vengo
Que huyan de mi los que me aman
Tengo la mala costumbre de lastimar a mis seres queridos.
Ojos casi sangrando, la familia permanece unida
Espero que hayas elevado tu alma tan alto como tus hijos.
Corre a la muerte, mi corazón ya no me sirve para amar
Me ayuda a vivir y soportar mejor las drogas.
No importa el oro o su edad, incluso los corazones fríos
Llorar lágrimas calientes cuando llegue la hora de la tormenta