| Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром... Как он тает в волнах... И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине.
| Hablan de lo jodidamente genial que es ver una enorme bola de fuego... Cómo se derrite en las olas... Y una luz apenas visible, como la de una vela, arde en algún lugar de las profundidades.
|
| Минута до рождения здесь, здесь осталась,
| El minuto antes del nacimiento está aquí, se quedó aquí,
|
| Я стою на земле пред четырьмя мостами,
| Me paro en el suelo frente a cuatro puentes,
|
| Одно из своих чудес я здесь оставлю,
| Aquí les dejo uno de mis milagros,
|
| И город вырастит из пламени костра,
| Y la ciudad crecerá de la llama de un fuego,
|
| Я преодолел свой путь сюда внутри кометы,
| Hice mi camino aquí dentro de un cometa
|
| Передавая вам тригонометрию,
| Dándote trigonometría,
|
| Сапфира Вселенной в обмен на
| Zafiro del Universo a cambio de
|
| Осень, зиму, весну и лето.
| Otoño, invierno, primavera y verano.
|
| Великолепие времен длинной лентой,
| El esplendor de los tiempos en una larga cinta,
|
| Отражено на стенах этих минаретов,
| Reflejada en las paredes de estos minaretes,
|
| Таких же, как и я, и свет — эфемерных,
| Lo mismo que yo, y la luz - efímera,
|
| Не делимых на рода, цвета и диалекты.
| No divisible en géneros, colores y dialectos.
|
| Здесь со мной мои спутники
| Aquí conmigo están mis compañeros
|
| Ночные Создания, Дети Утра
| Criaturas de la noche, hijos de la mañana
|
| Со звезд дальних, с другой стороны зазеркалья,
| Desde estrellas lejanas, al otro lado del espejo,
|
| Принесли со мной вам созидания,
| Te trajeron creaciones conmigo,
|
| Нотную азбуку — материкам,
| Alfabeto musical - a los continentes,
|
| Живым — сказку, лекарство от ран,
| Vivo: un cuento de hadas, una cura para las heridas,
|
| Радугу — снам, силу — устам,
| Arco iris - a los sueños, fuerza - a la boca,
|
| Равновесие — двум полюсам,
| Equilibrio - dos polos,
|
| Теперь я лишу сердце стрелы,
| Ahora privaré a mi corazón de una flecha,
|
| Капилляры машины в миг ожили,
| Los capilares de la máquina cobraron vida en un instante,
|
| Только свет не рушим, вот она — жизнь!
| Solo que no destruimos la luz, aquí está: ¡vida!
|
| Расти, расти, ведь здесь нет вершин!..
| ¡Crece, crece, porque no hay picos! ..
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Азимут 7, расправь оперение!
| ¡Acimut 7, extiende tus plumas!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Источник подключён, проверено!
| ¡Fuente conectada, verificada!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Азимут 7, расправь оперение!
| ¡Acimut 7, extiende tus plumas!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Источник подключён, проверено!
| ¡Fuente conectada, verificada!
|
| Это метафора плодородия,
| Es una metáfora de la fertilidad.
|
| Как к коленям, мой друг, — подорожник,
| Como hasta las rodillas, mi amigo - plátano,
|
| Как Миллениуму и орбите — обитель,
| Como el Milenio y la órbita - la morada,
|
| В виде глаз новорожденного...
| En la forma de los ojos de un recién nacido...
|
| Считанное с пояса бога Бессонницы,
| Leer del cinturón del dios del Insomnio,
|
| Ровно в полночь воинским голосом…
| Exactamente a la medianoche en voz militar...
|
| Зерно — проводник в мир иной,
| El grano es una guía a otro mundo,
|
| И нам взрастить его силой велено!
| ¡Y se nos ordena nutrirlo por la fuerza!
|
| И горизонт поддался моему взгляду,
| Y el horizonte sucumbió a mi mirada
|
| Миры двух реалий столкнулись на спирали,
| Los mundos de dos realidades chocaron en espiral,
|
| И спектр новых знаний вокруг всё залил,
| Y el espectro de nuevos conocimientos inundó todo a su alrededor,
|
| От слоя базальта до края пера.
| Desde la capa de basalto hasta el borde de la pluma.
|
| Так присвоено жизни и импульс,
| Así asignado la vida y el impulso,
|
| И рост прийдёт со светом в синтезе,
| Y el crecimiento vendrá con luz en síntesis
|
| С безмолвием в зените,
| Con el silencio en su cenit
|
| И теперь ты от земли, только вверх тянись.
| Y ahora que eres del suelo, solo estírate.
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Азимут 7, расправь оперение!
| ¡Acimut 7, extiende tus plumas!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Источник подключён, проверено!
| ¡Fuente conectada, verificada!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Азимут 7, расправь оперение!
| ¡Acimut 7, extiende tus plumas!
|
| Заземление, заземление!
| ¡Puesta a tierra, puesta a tierra!
|
| Источник подключён, проверено! | ¡Fuente conectada, verificada! |