Traducción de la letra de la canción Мир тонкий - Эйсик

Мир тонкий (original)

Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Тоска мира зажала в тиски,
Игорь, проснись, здесь – это лишь сны.
Скажи, видны ли тебе нити?
Хватит искры на пути к Великому?
Или пока калека, бледный,
Ведь некогда Время пускать так на ветер,
Ты ведь искал это, пропадал по лету
Бессмертным, в поисках Света некого.
Тянуло тебя одинокого, соколом,
Вверх!
Да?
Всегда!
Так вот оно!
В руках твоих, бери, не срываясь с пути,
Ведь ты — Воин, помни!
[Припев]:
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Теперь знаками сорваны цепи,
Другой я стою в начале столетия,
Не пав на колени, чтоб одолеть себя,
Доверяясь линии и Солнечному Сплетению,
Мои Ветра, знайте теперь я с вами,
Пойте, пред моими глазами,
Воды полные, горной, ведь мы — Воины,
Безупречные, беспощадные, вольные.
Вой в дали, Силой дух одарил,
Велев потерянный язык мне найти,
Голос мой закалив вновь,
Теперь любой бой — Боль и Любовь.
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!

Мир тонкий (traducción)

¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
La melancolía del mundo apretada en un torno,
Igor, despierta, aquí, estos son solo sueños.
Dime, ¿puedes ver los hilos?
¿Suficiente chispa en el camino a lo Grande?
O mientras lisiado, pálido,
Después de todo, no hay tiempo para dejarlo ir al viento,
Después de todo, lo estabas buscando, desapareció durante el verano.
Inmortal, en busca de la Luz de nadie.
Te tiró solo, como un halcón,
¡Arriba!
¿Sí?
¡Siempre!
¡Asi que aqui esta!
En tus manos tómalo sin perder el rumbo,
Después de todo, eres un guerrero, ¡recuerda!
[Coro]:
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
Ahora los signos han roto las cadenas
El otro yo se encuentra a principios de siglo,
No caer de rodillas para vencerme,
Confiando en la línea y el plexo solar,
Mis Vientos, sepan que ahora estoy con ustedes,
Canta ante mis ojos
Las aguas están llenas, montañosas, porque somos Guerreros,
Impecable, despiadado, libre.
Aullando en la distancia, dotó al espíritu de fuerza,
Ordenándome encontrar el idioma perdido,
mi voz volvió a endurecerse,
Ahora cualquier lucha es Dolor y Amor.
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!
¡Mi mundo es delgado, cosido de seda!
¡Tu mundo es delgado, cosido de seda, el que quemé!