| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса!
| ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса!
| ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros!
|
| Где Иртыш берет начало,
| ¿Dónde se origina el Irtysh?
|
| В долине Роз, там я рос одичав,
| En el Valle de las Rosas, donde crecí salvaje,
|
| Где и ты, приковав бы печаль,
| ¿Dónde estás, encadenando la pena,
|
| Стал светиться, как кристалл, в один час,
| Empezó a brillar como un cristal, a la una,
|
| Где мечты я бросал с причала:
| Donde los sueños tiré desde el muelle:
|
| «Прощай!» | "¡Adiós!" |
| — вслед им крича,
| gritando tras ellos
|
| Где день и ночь обвенчались,
| donde el día y la noche se casan,
|
| Где искра, лев и сила, cтавили печать
| Donde la chispa, el león y el poder, estampados
|
| Во мне — Любовь,
| en mi esta el amor
|
| Во мне — Огонь, во мне — кровь Гор,
| En mí está el Fuego, en mí está la sangre de las Montañas,
|
| Во мне — игра Ветров! | En mí - ¡el juego de los Vientos! |
| Мой мир открой:
| abre mi mundo
|
| В нём невод знаний нетронутых!
| ¡Tiene una red de conocimiento intacto!
|
| Где мечеть и храм не разлей вода — пара,.
| Donde la mezquita y el templo no derraman agua: una pareja.
|
| И их выдумка — крылья и Икар!
| Y su invento: ¡alas e Ícaro!
|
| Тут глаза цвет обретают,
| Aquí los ojos toman color,
|
| И лучшие друзья — Авель и Кайн!
| Y mejores amigos: ¡Abel y Caín!
|
| Здесь ведут спор великаны:
| Aquí los gigantes están discutiendo:
|
| Кто старше — тайна или камень?
| ¿Quién es mayor, un misterio o una piedra?
|
| Красота здесь в каждом лике...
| La belleza está en cada rostro...
|
| Наверняка! | ¡Con seguridad! |
| Но нет зеркал!
| ¡Pero sin espejos!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса!
| ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса!
| ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros!
|
| В переулках памяти, не увядая,
| En los callejones de la memoria sin desvanecerse
|
| В расстояние от сердца к центру Арктики
| En la distancia del corazón al centro del Ártico
|
| Земной карты блуждаем мы
| Vagamos por el mapa terrenal
|
| В ожидании друг друга, как руки — подарка!
| Esperando el uno al otro, como manos, ¡un regalo!
|
| И я текуч, как вода, мной нельзя обладать,
| Y soy fluido como el agua, no puedo ser poseído
|
| Ведь я — не чья-то медаль!
| ¡Después de todo, no soy la medalla de nadie!
|
| Не беда!
| ¡No hay problema!
|
| Но остров мой всегда необитаем!
| ¡Pero mi isla siempre está deshabitada!
|
| И остановлена здесь мельница времени,
| Y el molino del tiempo se detiene aquí,
|
| Оторвано имя моё первое!
| ¡Mi primer nombre está arrancado!
|
| Теперь по силам мне полёт с беркутом,
| Ahora puedo volar con un águila dorada,
|
| Вверх, к бессмертию!
| ¡Hasta la inmortalidad!
|
| И не нужны мне крылья,
| Y no necesito alas
|
| Чтоб подняться над миром,
| Para elevarse por encima del mundo
|
| Ведь дана мне жизнь,
| Después de todo, la vida me fue dada,
|
| Чтоб учиться расти ввысь! | ¡Para aprender a crecer! |
| Талисман!
| ¡Mascota!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса!
| ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Видишь свет в небесах? | ¿Ves la luz en el cielo? |
| Иди к нему сам!
| ¡Ve a él tú mismo!
|
| Талисман, ау!
| Talismán, ¡guau!
|
| Только он знает, где растут чудеса! | ¡Solo él sabe dónde crecen los milagros! |