Traducción de la letra de la canción All-Nighter - Elastica

All-Nighter (original)

It’s nearly eleven
Do you think we’ll stand the test of time
You’re a cloud short of heaven
But you know i want you to be mine
Am i sitting here waiting
Yeah, and it’s getting frustrating
Got to go to the garage
Got to get some fags and make some tea
Can you lend me enough wedge
Do you want to walk up there with me And i’m sitting here waiting
Yeah, i’m tired of debating
We’ve been up all night
I can feel a strange attraction
Now it’s getting light
But i can’t spur you into action
Sure not alone
But so on my own, oh.
It’s a quarter to seven
Don’t you think we’ve stayed up half the night
You’re a cloud short of heaven
But i’d love to see you strut your stuff
And i’m sitting here waiting
Yeah, and it could be x-rated
We could be oh so happy,
We could be oh so happy.

All-Nighter (traducción)

son casi las once
¿Crees que resistiremos la prueba del tiempo?
Eres una nube corta del cielo
Pero sabes que quiero que seas mía
¿Estoy sentado aquí esperando?
Sí, y se está volviendo frustrante.
Tengo que ir al garaje
Tengo que conseguir algunos cigarrillos y hacer un poco de té
¿Puedes prestarme suficiente cuña?
¿Quieres subir conmigo? Y estoy sentado aquí esperando
Sí, estoy cansado de debatir
hemos estado despiertos toda la noche
Puedo sentir una atracción extraña
Ahora está amaneciendo
Pero no puedo estimularte a la acción
Seguro que no solo
Pero así por mi cuenta, oh.
Son las siete menos cuarto
¿No crees que nos hemos quedado despiertos la mitad de la noche?
Eres una nube corta del cielo
Pero me encantaría verte pavonearte
Y estoy sentado aquí esperando
Sí, y podría tener una calificación x
Podríamos ser tan felices,
Podríamos ser tan felices.