Traducción de la letra de la canción Car Song - Elastica

Car Song (original)

You could call me a car lover,
Cause I love it in a motor,
And the way it feels,
To ride around on new wheels.
I hardly know you,
But I think Im going to,
Lets go siesta,
In your ford fiesta.
(chorus:)
Here we go again,
Im riding in your car,
Let me count to ten,
Cause it’s gone way too far,
Up my street to nowhere,
You know what detours are,
Here we go again,
And it’s gone way too far.
Sometimes I just can’t function,
My hearts spaghetti junction,
Every shining bonnet,
Makes me think of my back on it.
I just can’t escape the feeling,
That I’d rather be free wheeling,
In every little honda,
There may lurk a peter fonda,
(repeat chorus)

(traducción)

Podrías llamarme amante de los autos,
Porque me encanta en un motor,
Y la forma en que se siente,
Para circular sobre ruedas nuevas.
Casi no te conozco,
Pero creo que voy a,
Vamos a la siesta,
En tu ford fiesta.
(coro:)
Aquí vamos de nuevo,
Estoy montando en tu auto,
Déjame contar hasta diez,
Porque ha ido demasiado lejos,
Por mi calle a ninguna parte,
Ya sabes lo que son los desvíos,
Aquí vamos de nuevo,
Y ha ido demasiado lejos.
A veces simplemente no puedo funcionar,
El cruce de espaguetis de mi corazón,
cada capo reluciente,
Me hace pensar en mi espalda sobre él.
Simplemente no puedo escapar de la sensación,
Que prefiero ser rueda libre,
En cada pequeño honda,
Puede que aceche un Peter Fonda,
(repite el coro)