Traducción de la letra de la canción In The City - Elastica

In The City (original)

Your mind was strong but your body was weak
Now your body’s here but your mind has snuffed it I think it’s time that somebody stopped it.
On the screen there’s a boy with no name
It looks like like you but it’s just not the same
You’re so damn gone, I can hardly see you
It must have been a double at the BBC
Oh yeah…
In the city, in the disco
pretty,
It’s a shit-hole, you’re a hero,
You’re a freak-oh…
Just when I think I’m getting the knack
I’ll see you and have a panic attack
I’m an acrobat on the channel changer
And it seems I’m out of danger
Oh yeah…
In the city, in the disco
pretty,
It’s a shit-hole, you’re a hero,
You’re a freak-oh…

(traducción)

Tu mente era fuerte pero tu cuerpo era débil
Ahora tu cuerpo está aquí pero tu mente lo apagó, creo que es hora de que alguien lo detenga.
En la pantalla hay un chico sin nombre
Se parece a ti pero no es lo mismo
Te has ido tanto que apenas puedo verte
Debe haber sido un doble en la BBC.
Oh sí…
En la ciudad, en la discoteca
bastante,
Es un agujero de mierda, eres un héroe,
Eres un monstruo-oh...
Justo cuando creo que estoy adquiriendo el don
Te veré y tendré un ataque de pánico
Soy un acróbata en el cambiador de canales
Y parece que estoy fuera de peligro
Oh sí…
En la ciudad, en la discoteca
bastante,
Es un agujero de mierda, eres un héroe,
Eres un monstruo-oh...