Traducción de la letra de la canción Line Up - Elastica

Line Up (original)

Drivel head wears her glad rags
She’s got her keys, money and fags
I know that her mind is made up To get to rocked
Drivel head needs a new man
As only a drivel head can
He’s a hormonal nightmare
so beware
Drivel head knows all the stars
Loves to suck their shining guitars
They’ve all been right up her stairs
Do you care?
Drivel head loves the new band
Knows them like the back of her hand
You can’t see the wood for the trees
On your knees

(traducción)

La cabeza de idiota viste sus harapos alegres
Ella tiene sus llaves, dinero y cigarrillos
Sé que su mente está decidida a llegar a rockear
Bobo cabeza necesita un nuevo hombre
Como solo una cabeza de chorlito puede
Es una pesadilla hormonal.
así que ten cuidado
Bobo cabeza conoce todas las estrellas
Le encanta chupar sus guitarras brillantes
Todos han estado en sus escaleras
¿Te importa?
A la cabeza de idiota le encanta la nueva banda.
Los conoce como la palma de su mano
No puedes ver el bosque por los árboles.
De rodillas