Traducción de la letra de la canción Anna Mun - Elastinen

Anna Mun (original)

Aika kuluu, hiekka tiimalasist valuu.
Teetkö sen mitä sult odotetaan vai sen
mitä haluut?
Revi kahlees katki ja kuuntele sisintäs, sä ite kannat omaa soihtuus pisimpään
Mä puhun just sulle ja samal neuvon itteeni.
Elo on urheiluu, joka päivä reenii
Ja pian ne esteet on hävinny, mut silti täytyy oppii konttaa ennen kävelyy
Mä kaiken kaukaa näen haaveessa, mun mielikuvitus se laukkaa näis raveissa
Se kuvittaa mun kirjaa, avant garde henkeen.
Joskus jopa ennen aikojaan
niinkuin enteet
Tempo kiihtyy, mä tahtipuikkoo puristan, ja onneks kaverit osaa pitää mut
kurissa
Mul ei oo tarvet enää takki auki heiluu.
Nyt kannan kivii taskus,
et en edes pysty leijuu
Onks tulevaisuus kirjoitettu tähtiin?
Mistä mun vanha menneisyys lähti?
Mutsi synnytti oinaan, ja oinaalla on sarvet.
Pääs kummalki puolel,
mul on niil kohtii arvet
Otan sanasta miest ja revin sarvet pirult päästä.
Taistelen demoneitani vastaan,
tai ne ei päästä
Mua elään elämääni, musta pilvi päällä, näätsä.
Pitää elää unelmaansa,
ei unelmoida elämäänsä
Pyyhin hikee otsalt, kuivaan korvantauksii.
Kysymyksii löytyy mut mä etinki
vastauksii
Ongelma on helpompi löytää ku sen ratkasu, putki helppo saada päälle mut ei sen
katkasu
Jos tarkkaan kattoo Helsingin keskustassa, verhot kiinni, näät horisontissa
ykstoist latoo
Ne ladot on vankila monen tän maan miehen, jotka jäi reissulle tai puolitiehen
Anna mun mennä, anna jatkaa, en seuraa virtaa, vaan mä oon vapaa mihin vaan
Anna mun mennä, anna jatkaa, mä oon vapaa mihin vaan, anna mun…
Sit kivi vierähtää sydämelt, kuin haudan suult ja tänään mul loistaa silmät ja
nauraa suu
Oikein jossain oon kai valinnut, kun nyt taas tuntuu et oon vapaa kun taivaan
linnut
Tiedän et on ollu kusta pääs, mut huomaa sen itekin ku lipsuu ku mustast jääst
Täytyy vaa skarppaa, ja pää tyhjäks valuttaa.
Jos pääs paine kasvaa liikaa ei
oo paluuta
Mä opin Valuutalt et hiljasuuskin tekee hyvää, kuhan vaa osaa ottaa aikaa ja
rauhottuu hiljentymään
Kaikki tää oppiminen rassaa, kai täytyy käydä ilmas et tietää eron kun jalat on
maassa
Ja nyt on ja pysyy, mun kantapäihin särkee, ainoo nousu täst edes tulee
kohdistuu järkeen
Tääl eletään vaan kerran, mä elän nyt.
Ainakin voin sanoo et oon elänyt
Anna mun mennä, anna jatkaa, en seuraa virtaa, vaan mä oon vapaa mihin vaan
Anna mun mennä, anna jatkaa, mä oon vapaa mihin vaan, anna mun…
Anna mun mennä, anna mun elää, anna tän pyörii, kerran vielä
Ootsä vapaa, ja oma ittes?
Jos oot niin näytä se sitte
Anna mun mennä, anna mun elää, anna tän pyörii, kerran vielä
Ootsä vapaa, ja oma ittes?
Jos oot niin näytä se sitte
Anna mun mennä, anna jatkaa, en seuraa virtaa, vaan mä oon vapaa mihin vaan
Anna mun mennä, anna jatkaa, mä oon vapaa mihin vaan, anna mun…
Anna mun mennä, anna jatkaa, en seuraa virtaa, vaan mä oon vapaa mihin vaan
Anna mun mennä, anna jatkaa, mä oon vapaa mihin vaan, anna mun…

(traducción)

El tiempo pasa, la arena fluye del reloj de arena.
¿Estás haciendo lo que se espera de ti o qué
¿qué quieres?
Arranca los grilletes y escucha adentro, irradia tu propia antorcha por más tiempo
Solo estoy hablando contigo y al mismo tiempo aconsejándome.
La vida es un deporte que retumba todos los días
Y pronto esos obstáculos desaparecerán, pero todavía tienes que aprender a contenerte antes de caminar.
Veo todo de lejos en un sueño, mi imaginación galopa en estos delirios
Ilustra mi libro, el espíritu de vanguardia.
A veces incluso antes de tiempo
como predice
El tempo se está acelerando, estoy apretando, y por suerte los muchachos pueden mantenerlo.
Bajo control
Ya no necesito más con la chaqueta abierta balanceándose.
Ahora el talón se balancea en su bolsillo,
ni siquiera puedes flotar
¿Está el futuro escrito en las estrellas?
¿De dónde viene mi viejo pasado?
Mutsi dio a luz un carnero, y el carnero tiene cuernos.
Acceso por ambos lados,
tengo una factura por eso
Tomo la palabra hombres y me arranco los cuernos de la cabeza.
Lucho contra mis demonios,
o no entraran
Mua vive mi vida, nube negra arriba, aquí.
Tiene que vivir su sueño
no soñar la vida
El limpiaparabrisas suda desde la frente, hasta los aretes secos.
Mis preguntas se pueden encontrar aquí
respuestas
El problema es más fácil de encontrar que su solución, la tubería es fácil de subir pero no
fugarse
Si miras de cerca el centro de Helsinki, las cortinas están cerradas, puedes ver el horizonte
once tiendas
Esos Graneros es la prisión de muchos hombres en este país que se quedaron de viaje o a mitad de camino
Déjame ir, déjame continuar, no seguiré la corriente, pero seré libre en cualquier lugar.
Déjame ir, déjame ir, soy libre en cualquier lugar, déjame…
Sienta la piedra lejos del corazón, como a la boca del sepulcro, y hoy brillan mis ojos
boca riendo
Justo en algún lugar, supongo que he elegido, mientras que ahora se siente como si no fueras libre cuando estás en el cielo
aves
Sé que no has salido de aquí, pero notarás que se sale del hielo negro.
Tienes que ser fuerte y tu cabeza se agotará.
Si la presión del cabezal aumenta demasiado, no
oh regreso
Aprendo de la moneda que hasta el silencio hace bien, siempre que lleve tiempo y
se calma para calmar
Todo este aprendizaje es una molestia, supongo que tienes que ir sin saber la diferencia cuando tus pies están
en el piso
Y ahora es y sigue siendo, me duelen los talones, la única subida de aquí hasta viene
se centra en el sentido común
Solo vivimos aquí una vez, yo vivo ahora.
Al menos puedo decir que no has vivido
Déjame ir, déjame continuar, no seguiré la corriente, pero seré libre en cualquier lugar.
Déjame ir, déjame ir, soy libre en cualquier lugar, déjame…
Déjame ir, déjame vivir, déjame girar, una vez más
Espera gratis, ¿y tu propio Ittes?
Si lo eres, muéstralo entonces
Déjame ir, déjame vivir, déjame girar, una vez más
Espera gratis, ¿y tu propio Ittes?
Si lo eres, muéstralo entonces
Déjame ir, déjame continuar, no seguiré la corriente, pero seré libre en cualquier lugar.
Déjame ir, déjame ir, soy libre en cualquier lugar, déjame…
Déjame ir, déjame continuar, no seguiré la corriente, pero seré libre en cualquier lugar.
Déjame ir, déjame ir, soy libre en cualquier lugar, déjame…