Traducción de la letra de la canción Salaisuus - Elastinen

Salaisuus (original)

Mä oon Helsingist, oon syntyny ja kasvanu tääl
Tääl toiset kasvaa kadul ja toiset taas vanun pääl
Mä oon jostain sielt välilt, en kadult enkä kaivarista
Kerron vaan oman näkökulmani, en voi valistaa
Mä oon ympäristöni tuote, se miks se mut teki
Suvaitsevainen alust asti ja edelleenki
Opin jo pienen et suuret suut saa vaan nenilleen
Siks oon tarkkana mitä puhun, miks ja kenelle
Useimmiten vaan hiljanen sivust seuraaja
En mikään bääd-äässi mut aina messis seurana
Hiljaset näkee kaiken ja sivust tarkkailee
Ja joka jutun painoin mieleen tarkalleen
Ja näihin rumpuihin mun tekstit kumpuaa siit
Mitä keränny mun tietopankkiin mun vuosii
Pidän mielen auki ja koitan ymmärtää
Ja tutkii edes vähän pintaa syvemmältä
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies ruuhka ratikassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran yöjunassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas
Uutisis lisää sotii ja terroritemppuja
Ja tähänkö maailmaan mun pitäs tehä pentuja
En oo niin pessimisti kuitenkaan
Ja mehän ollaan ne jotka täl hetkel maailmaa muutetaan
Tyhmät ja tietämättömät arvostelee toisii
Ennakkoluulot loisii, ne ku saatas pois nii
Monet ongelmat saatas täl pallol kitkettyy
Rasismin takiakin on jo tarpeeks itketty
Kaikki on kaks suuntasta, jos kukaan ei tuu vastaa
Nii miten voitas tapaa, ei oo toist tapaa
Siis vaihtoehto tappaa, hajoittaa ja hallita
Ja siitä vastapuoli taas ottaa vaan mallia
Tarvitaa lisää rauha-ajatteluu
Koska tappelu synnyttää pelkästään lisää tappeluu
Et voi vastaa tuleen tulel siis heitä vettä sekaan
Ja kaada muuris lekal
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha nainen Kööpenhaminassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran Tukholmassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas
Ja vaik ois kaikki hyvin, niin kateellisuus tuo huolen
Ruoho on vihreempää aina sen aidan toisel puolel
Ja sadan euron setelit kans, mut et saa onnee hunteil
Aika on rahaa, mut rahal sä et saa lisää tuntei
Eikä oo säästötilei ajalle, se on nyt ja tässä
Ja sen näkee ku plussat ja miinukset vaan vääntää kättä
Onnen päivä, viel joskus koittaa se
Viha on heikompi tunne, rakkaus voittaa sen
Mä tiedän salaisuuden, tien rauhaan täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha mies kerran kapakassa
Voin jakaa sen sun kanssa, ja paljastaa sen sulle
Jos lupaat ettet kerro muille
Mä tiedän salaisuuden, tien onneen täs maailmassa
Sen kerto mulle vanha nainen stadin keskustassa
Ne sanat ja sen lauseen, tuun ikuisesti muistaa
Se puhu mulle englantii hiljaa mun korvaan kuiskas

(traducción)

Soy de Helsinki, nací y crecí aquí.
Aquí, unos crecen en la calle y otros encima del algodón.
Estoy en algún punto intermedio, no estoy perdido y no estoy cavando
Solo lo diré desde mi propio punto de vista, no puedo aclarar
Soy el producto de mi entorno, por eso lo hizo
Plataforma tolerante hasta y aún
Aprendí ya chiquito no se consiguen bocas grandes
Por eso tengo cuidado con lo que hablo, por qué y a quién.
La mayoría de las veces, pero un seguidor reciente del sitio
No soy un mal as, pero siempre un mesías
Los recientes pueden ver todo y el sitio está mirando.
Y esa cosa que pesé en mi mente exactamente
Y a estos tambores emanan mis letras
Lo que acumulo en mi base de datos mis años
Mantengo mi mente abierta y trato de entender
Y explora incluso un poco más profundo que la superficie
Conozco el secreto, el camino a la paz en este mundo.
Me está diciendo un anciano en un atasco de tráfico
Puedo compartirlo con el sol, y revelártelo
Si prometes no decírselo a los demás
Conozco el secreto, el camino a la felicidad en este mundo.
Dime el viejo una vez en el tren de la noche
Esas palabras y su frase, las recordaré por siempre.
Me habla ingles bajito en mi oido
Noticias de más guerras y trucos terroristas
¿Y debería hacer cachorros en este mundo?
aunque no soy tan pesimista
Y ellos son los que están cambiando el mundo en este momento.
Estúpidos e ignorantes se critican unos a otros
Los prejuicios estallan, enviaron lejos de esa manera
Muchos problemas pueden ser erosionados por esta bola.
Hasta por el racismo ya hemos llorado bastante
Todo es en dos direcciones si nadie se hace cargo
Entonces, ¿cómo puedes ganar, no de otra manera?
Así que la opción de matar, romper y controlar
Y de nuevo, la otra parte toma un modelo.
Se necesita más pensamiento de paz
Porque pelear solo genera mas pelea
No puedes responder a un incendio poniéndolos en el agua.
Y verter en la pared
Conozco el secreto, el camino a la paz en este mundo.
Eso es lo que me dice una anciana en Copenhague
Puedo compartirlo con el sol, y revelártelo
Si prometes no decírselo a los demás
Conozco el secreto, el camino a la felicidad en este mundo.
Me dijo un anciano una vez en Estocolmo
Esas palabras y su frase, las recordaré por siempre.
Me habla ingles bajito en mi oido
Y si todo va bien, los celos son una preocupación
La hierba siempre es más verde al otro lado de su valla.
Y cien billetes de euro contigo, pero no tienes suerte hunteil
El tiempo es dinero, pero no tienes más sentimientos por el dinero.
Y no oo cuenta de ahorro por el momento, es ahora y aquí
Y puedes ver los pros y los contras, pero tuerce la mano
Buena suerte, a veces viene
La ira es un sentimiento más débil, el amor lo supera.
Conozco el secreto, el camino a la paz en este mundo.
Dime un viejo una vez en una taberna
Puedo compartirlo con el sol, y revelártelo
Si prometes no decírselo a los demás
Conozco el secreto, el camino a la felicidad en este mundo.
Eso me dice una anciana en el centro del estadio
Esas palabras y su frase, las recordaré por siempre.
Me habla ingles bajito en mi oido