Traducción de la letra de la canción Eteenpäin - Elastinen

Eteenpäin (original)

Taas lasken repun eri hotellihuoneen eteiseen.
Katon eiliseen ja mietin mielessä ettei se.
Oon saanu elämästä otteen,
saavuttanu tavotteen tähän asti
ja oppinu tekee alotteen.
Kipinä sytyttää liekin ja liekki kasvaa.
Ei kukaan osannu neuvoo, ei kukaan tullu vastaa.
Onneks tarpeeks ystävii ja tarpeeks tukee
ja vanhemmat ymmärs ettei mun edes tartte lukee
päästäkseni mun unelmaan, älä käsitä väärin.
Sitä kohti vielki kuljetaa kai tän elämän ääriin.
Pitkä matka edes, mut turha siit on stressaa.
Kuhan on kunnon kengät, mikäs täs on kulkiessa.
Kerään matkalt taltee mitä onneen tarttee.
Enkä mä pyydä liikoja, kuhan on tarpeeks.
Ja kai viel kaukan täält makaan auringos selällään,
mul on satakaheksakyt senttii ja aion sijottaa ne elämään.
Löysin elämälle suunnan.
Eteenpäin.
Löysin elämälle suunnan.
Eteenpäin.
Sit nostan repun aamul lattialt ja taas tien päälle.
Just pessy kasvot tuntuu ku näkisin pidemmälle.
Silmän kantamattomiin mahdollisuuksia edessä,
uin uima-altaast seittemälle merelle ku kala vedessä.
Voit seuraa vanavedessä, tai mennä omii polkujas,
mut pysy matalaspääs jos et saa täst tolkkua.
et saa ilmaseks tietoo päähäs mitä mul on siel kokemuksii
Kimee kurkkuääni koki murrosiän.
Oon tehny tarpeeks duunii, älä oo kateellinen.
Tarjoon sielunruokaa, mut sä saat tuoda aterimet.
Vaik synnyin kultalusikka suus, niin ei auta se.
Tää ei oo helppo nieltävää vaik on syvät lautaset.
Sun pitää oppii ite pureskelee,
mä opin kuuntelee musiikkii korvat auki ja lueskelee.
Siin meni aikaa, mut nyt se must heijastuu.
Yrityksist erehdyksii ja sitä kauttaa kasvuu.
Vieläki kuljen eteenpäin, kaukan sieltä mist lähettiin.
Ois varmaan helpompi löytää jos ees tietäs mitä ettii.
Mut se just on se koukku, pidän päämäärän auki.
Mahollisimman hauskaa pidän tääl mä ja nautin
jokahetkestä, ja nyt kun kerron mun retkestä.
Samanlai sun pitää lähtee ettii ittes sun edestä.
Ei oo matkaoppait, vaan satunnaisii neuvojii.
Mut matkailu avartaa, mitää muuta sanoo en voi.
Mä teen nyt omaa juttuu tahollani.
Aikuinen mies, nyt jo aika seistä omil jaloillani.
Mua ei kiinnosta promootio, tai tuleeks levy myymää.
Mulle se on tarpeeks jos vaan aikaan jotain hyvää.
Mä taistelen sen eteen, mitä tahdon täl pallolla.
Harmaa kiviki kyl halkee tahdol ja kallolla.
Kipinä sytyttää liekin, ja liekki kasvaa.
Ja tässä päiväs mä en voi muuta ku kasvaa.
Taas tien päälle
Edelleen edetään
Ja seikkailu jatkuu.
Taas tien päälle
Edelleen edetään
Ja seikkailu jatkuu.

(traducción)

Una vez más, bajo mi mochila al pasillo de una habitación de hotel diferente.
El techo ayer y no me preguntaba.
Tengo un control sobre la vida,
han alcanzado el objetivo hasta ahora
y aprendo a tomar la iniciativa.
La chispa enciende la llama y la llama crece.
Nadie aconsejará, nadie responderá.
Afortunadamente, suficientes amigos y suficiente apoyo.
y los padres se dan cuenta que ni mi tarte lee
para llegar a mi sueño, no me malinterpreten.
Hacia eso, todavía me transporto a los fines de la vida.
Un largo viaje incluso, pero en vano hay estrés.
Kuhan es un zapato decente, lo que está pasando aquí.
En el camino, recojo la fortuna que puedo.
Y no estoy pidiendo demasiado.
Y supongo que el sol todavía está lejos de espaldas,
Tengo ciento ochenta centavos y pienso darles vida.
Encontré una dirección para la vida.
Adelante.
Encontré una dirección para la vida.
Adelante.
Siéntate, levanto mi mochila del suelo por la mañana y vuelvo a la carretera.
Solo una cara molesta se siente como si pudiera ver más lejos.
Oportunidades llamativas por delante,
Nadé desde la piscina hasta los siete peces ku marinos en el agua.
Puedes seguir la estela, o seguir tu propio camino,
pero quédate callado si no le das sentido.
no llegas a saber lo que tengo en la cabeza
El sonido de un dolor de garganta vivido en la adolescencia.
Ya he hecho suficiente duunii, no seas celoso.
Sirva comida para el alma, pero puede traer cubiertos.
Aunque nací con una cucharada de oro en la boca, no ayuda.
Esto no es fácil de tragar incluso si hay platos hondos.
Sun sigue aprendiendo a masticar,
Aprendo a escuchar música con los oídos abiertos ya leer.
Tomó tiempo, pero ahora debe reflejarse.
Las empresas cometen errores ya través de ella crece.
Todavía estaba avanzando, lejos de allí.
Probablemente sería más fácil de encontrar si supieras qué comer.
Pero eso es solo el gancho, mantengo la portería abierta.
Me divierto más aquí y disfruto.
de cada momento, y ahora que cuento mi viaje.
El mismo sol debe quedar frente al sol.
No solo guías de viaje, sino asesores ocasionales.
Pero el turismo se está ampliando, qué más digo que no puedo.
Estoy haciendo lo mío ahora.
Hombre maduro, ahora es el momento de pararme sobre mis propios pies.
Mua no está interesada en la promoción, o se venderá el disco.
Para mí, es suficiente si haces algo bueno.
Estoy luchando por lo que quiero con esta pelota.
El pueblo de piedra gris cruje a voluntad y en el cráneo.
La chispa enciende la llama, y ​​la llama crece.
Y en este día no puedo cambiar nada.
En la carretera de nuevo
Avanzando
Y la aventura continúa.
En la carretera de nuevo
Avanzando
Y la aventura continúa.