Traducción de la letra de la canción O Girassol da Caverna - Elba Ramalho, Ney Matogrosso

O Girassol da Caverna (original)

Holofote riscando a treva aberta
Suicídio da luz no breu sem fim
Iluminando tudo ao redor de mim
Tenho o riso febril de quem se oferta
Sou pedaço de terra descoberta
Por um navegador que sou eu mesmo
E por mais que a nau viaje a esmo
Em meu peito a rota é sempre certa
Eu sou um girassol e busco a luz
Mas nasci dentro de uma caverna
Com algemas de folhas presa à perna
E horizonte nenhum que me guiasse
Eu pensei que aí tudo acabasse
Quando em mim teu amor fez moradia
Hasteou esse sol que acenderia
O planeta inteiro se precisasse
Eu sou um girassol indignado
E a voz que me rege é a verdade
Minhas pétalas clamam liberdade
Para o meu coração agoniado
Nesse circo de arame farpado
Palhaço de poucas ilusões
Cantando na festa dos leões
Com metade do riso amordaçado
Bastaria vagar pela cidade
Para ver a angústia em cada face
E por mais que os olhos eu fechasse
Sentiria o cheiro da carniça
E o dedo maior da mão postiça
Semeou pelas praças, pelos becos
Quem chorava já tem os olhos secos
De esperar os fantasmas da justiça
Eu não li o epílogo da peça
Mas pressinto no jeito dos atores
O começo do fim desses horrores
A maldade que na razão tropeça
E o circo da história já tem pressa
Pra bater o martelo contra a mesa
E cantar voz bem alta à natureza
Pra esse sol exilado que regressa

(traducción)

Reflector arañando la oscuridad abierta
Suicidio ligero sin fin
Iluminando todo a mi alrededor
Tengo la sonrisa febril de quien ofrece
Soy un trozo de tierra descubierta
Por un navegador que soy yo
Y por mucho que la nau viaje sin rumbo fijo
En mi pecho, la ruta siempre es correcta
soy un girasol y busco la luz
Pero nací dentro de una cueva
Con esposas de hoja unidas a la pierna.
Y sin horizonte que me guíe
Pensé que todo terminaría ahí.
Cuando en mi tu amor hizo un hogar
Levantó ese sol que alumbraría
Todo el planeta si es necesario
soy un girasol indignado
Y la voz que me gobierna es la verdad
Mis pétalos claman por la libertad
Para mi corazón agonizante
En este circo de alambre de púas
Payaso de pocas ilusiones
Cantando en la fiesta de los leones
Con la mitad de la sonrisa amordazada
Solo pasea por la ciudad
Para ver la angustia en cada rostro
Y por más que cerré los ojos
olería la carroña
Y el dedo grande de la mano falsa
Sembrado por las plazas, por los callejones
Los que lloraron ya tienen los ojos secos
Esperando a los fantasmas de la justicia
No he leído el epílogo de la obra.
Pero tengo un presentimiento en el camino de los actores.
El principio del fin de estos horrores
La maldad que tropieza con la razón
Y el circo de la historia ya tiene prisa
Golpear el martillo contra la mesa
Y cantándole muy fuerte a la naturaleza
Por ese sol desterrado que vuelve