Traducción de la letra de la canción Красная смородина - Елена Кукарская

Красная смородина (original)

Ах, зачем опять
Пошёл меня до дома провожать
Не смея даже за руку держать
Как будто в первый раз
Ну зачем, скажи
Сердечко беспокойное дрожит
Сумел девчонке голову вскружить
И что сейчас мне делать, мама, я не знаю
Захмелела
Красная смородина
В чём же дело
Всё нормально вроде бы
Залетела
В омут с головой, мама
Не хочу идти домой я
Захмелела
Красная смородина
В чём же дело
Всё нормально вроде бы
Залетела
В омут с головой, мама
Ой!
Я не пойду домой
Сколько можно ждать
Ведь я же не могу спокойно спать
Давно уже пора ему понять
Что это не игра
Скоро я сама
Скажу ему заветные слова
Скажу ему: «Довольно баловства»
Иначе точно за себя не отвечаю
Захмелела
Красная смородина
В чём же дело
Всё нормально вроде бы
Залетела
В омут с головой, мама
Не хочу идти домой я
Захмелела
Красная смородина
В чём же дело
Всё нормально вроде бы
Залетела
В омут с головой, мама
Ой!
Я не пойду домой

(traducción)

Oh por qué de nuevo
fue a verme a casa
Ni siquiera atreverse a tomarse de las manos.
como si fuera la primera vez
Bueno, por qué, dime
El corazón inquieto tiembla
Se las arregló para girar la cabeza de la niña
Y qué debo hacer ahora, mamá, no sé
borracho
grosella
Qué pasa
Todo parece estar bien
Volo en
De cabeza, mamá
no quiero ir a casa
borracho
grosella
Qué pasa
Todo parece estar bien
Volo en
De cabeza, mamá
¡Ay!
no iré a casa
cuanto tiempo puedes esperar
Después de todo, no puedo dormir en paz.
Es hora de que él entienda
Que esto no es un juego
Pronto yo mismo
Le diré las palabras preciadas.
Yo le diré: "Basta de mimos"
De lo contrario, definitivamente no soy responsable de mí mismo.
borracho
grosella
Qué pasa
Todo parece estar bien
Volo en
De cabeza, mamá
no quiero ir a casa
borracho
grosella
Qué pasa
Todo parece estar bien
Volo en
De cabeza, mamá
¡Ay!
no iré a casa