Traducción de la letra de la canción Не подходите ко мне - Елена Кукарская

Не подходите ко мне (original)

Я лежу на пляжу ничего не делая,
Стройная, знойная, очень заогрелая,
А вокруг сотни рук жарки и прилипчивы,
Только зря очень я очень уж обидчива.
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Я иду, я бреду, по ночному городу,
Каблуки и чулки, береги честь смолоду,
Сотни глаз, сотни фраз и машинки-лапочки,
Только мне веришь-нет — это всё до лампочки!
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Соло.
Я стою и пою никого не трогаю,
И давай-ка, шагай, живи своей дорогою,
А рискнёшь — подойдёшь, так отреставрирую,
Ведь себя в гневе я плохо контролирую.
Припев:
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.
Не подходите ко мне с предложениями,
И красивыми выражениями,
Да не пытайтесь вы мне, так понравится,
Ведь я ж чудовище, хоть и красавица.

(traducción)

estoy tirado en la playa sin hacer nada
Esbelto, sensual, muy cálido,
Y alrededor de cientos de manos se fríen y pegajosas,
Sólo en vano soy muy susceptible.
Coro:
no me vengan con ofertas
y bellas expresiones
No me pruebes, me gustará mucho.
Después de todo, soy un monstruo, aunque una belleza.
Estoy caminando, estoy vagando, a través de la ciudad de noche,
Tacones y medias, cuida el honor desde joven,
Cientos de ojos, cientos de frases y dulces carros,
Solo créeme, no, ¡todo depende de la bombilla!
Coro:
no me vengan con ofertas
y bellas expresiones
No me pruebes, me gustará mucho.
Después de todo, soy un monstruo, aunque una belleza.
Solo.
Me paro y canto sin tocar a nadie,
Y vamos, camina, vive a tu manera,
Y si te arriesgas, subirás, así que lo restauraré,
Después de todo, no me controlo en la ira.
Coro:
no me vengan con ofertas
y bellas expresiones
No me pruebes, me gustará mucho.
Después de todo, soy un monstruo, aunque una belleza.
no me vengan con ofertas
y bellas expresiones
No me pruebes, me gustará mucho.
Después de todo, soy un monstruo, aunque una belleza.