Traducción de la letra de la canción Между мною и тобою - Елена Терлеева

Между мною и тобою (original)

Длится ночь темная, немая,
Не могу спать и всё пугает
Не согреешь в этот поздний вечер
Ты меня.
Нежных ласк твоих мне не хватает.
И душа умирает
Всё, что было мигом исчезает
Без тебя.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.
Не желаю лгать и лицемерить
Я готова взять, и всё простить.
Боже мой, в любовь мне дай поверить.
Как мне быть.
Ты пустыми, жесткими словами
Сердце растерзал мне до крови
Для тебя теперь совсем чужая
Я хочу, хочу уйти.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.
За тобою полечу я Я больше не могу и не хочу
Верить, ждать, искать.
Ненавижу и люблю,
В огне сгораю и в воде тону
Пустота опять.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука…
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука…
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.

Между мною и тобою (traducción)

La noche es oscura y muda,
no puedo dormir y todo me da miedo
No calentarás esta tarde en la noche
tu yo
Extraño tus suaves caricias.
Y el alma muere
Todo lo que fue en un instante desaparece
Sin Ti.
Entre tú y yo
Lluvia, viento, ventisca, invierno y separación.
ya no soy tuyo
Entre tú y yo
Felicidad, amor, soledad, tormento.
No puedo vivir sin ti.
No quiero mentir y ser hipócrita.
Estoy dispuesto a tomar y perdonar todo.
Dios mío, déjame creer en el amor.
Qué debo hacer.
Tus palabras vacías y duras
Arrancó mi corazón a la sangre
Para ti ahora completamente ajena
Quiero, quiero irme.
Entre tú y yo
Lluvia, viento, ventisca, invierno y separación.
ya no soy tuyo
Entre tú y yo
Felicidad, amor, soledad, tormento.
No puedo vivir sin ti.
volaré por ti ya no puedo ni quiero
Cree, espera, busca.
odio y amo
Me quemo en el fuego y me ahogo en el agua
Vacío de nuevo.
Entre tú y yo
Lluvia, viento, ventisca, invierno y separación...
Entre tú y yo
Felicidad, amor, soledad, tormento...
Entre tú y yo
Lluvia, viento, ventisca, invierno y separación.
ya no soy tuyo
Entre tú y yo
Felicidad, amor, soledad, tormento.
No puedo vivir sin ti.