Traducción de la letra de la canción Вдох-выдох - Елена Терлеева

Вдох-выдох (original)

Вдох-выдох, вдох-выдох — я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, сердце тихо-тихо.
Расставлю мысли по местам.
Я — здесь, ты — там.
Выхожу из тупика.
Всё, пока…
Усвоен мною был один урок —
На порог души своей я не пущу теперь никого,
Кто не докажет мне свою любовь — да, любовь;
И может я тогда поверю вновь
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути назад.
Не ищу тебя в глазах, ни в прохожих голосах.
Не приходишь больше в снах и не пишешся в постах.
Приступ меланхолии приму за силу воли я.
Ты один такой, что ли, поезд на перроне.
И глотая горький дым, я все думаю — фиг с ним.
Ну, а мысли, словно морфий, крутятся лишними.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Вдох-выдох, вдох-выдох —
Я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, тихо-тихо.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.

(traducción)

Inhala, exhala, inhala, exhala, ya he encontrado una salida.
Ya he encontrado una salida, mi corazón está tranquilo.
Pondré mis pensamientos en su lugar.
Yo estoy aquí, tú estás allí.
Estoy saliendo del callejón sin salida.
Adiós…
Aprendí una lección -
No dejaré que nadie en el umbral de mi alma ahora,
Quien no me prueba su amor - sí, amor;
Y tal vez entonces volveré a creer
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
Así que no quiero amarte y lastimarte.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
En pensamientos febriles me pierdo.
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
El tipo de amor que te vuelve loco.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
Pero siento como se cubre de nuevo.
El alma se calmó.
Paso suave, corazón al compás.
No más vuelta atrás, no más vuelta atrás
No te busco en los ojos, ni en las voces de los transeúntes.
Ya no vienes en sueños y escribes en postes.
Tomaré un ataque de melancolía por fuerza de voluntad.
Eres el único, o algo así, un tren en el andén.
Y tragando humo amargo, sigo pensando: jódelo.
Bueno, los pensamientos, como la morfina, son superfluos.
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
Así que no quiero amarte y lastimarte.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
En pensamientos febriles me pierdo.
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
El tipo de amor que te vuelve loco.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
Pero siento como se cubre de nuevo.
Inhalar-exhalar, inhalar-exhalar
Ya encontré una salida.
Ya he encontrado una salida, en silencio.
El alma se calmó.
Paso suave, corazón al compás.
No más vuelta atrás, no más ida.
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
Así que no quiero amarte y lastimarte.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
En pensamientos febriles me pierdo.
Lo que fue no fue, como fue, yo no fui.
El tipo de amor que te vuelve loco.
Yo no era yo, yo era yo no yo.
Pero siento como se cubre de nuevo.