Traducción de la letra de la canción Break Up In A Bar - Eli Young Band

Break Up In A Bar (original)

Coulda done it in the driveway
Wave goodbye in my rearview
If you’d have written me a letter
Telling me that it was over
It’d tore me right in two
But you said it wasn’t working
Walked out and left me on this stool
But if you gon' tell me goodbye, baby
The place you did, it’s pretty cool
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
You saved me a lot of trouble, hah
A couple tears and a little gas, alright
'Cause i’da just got in my truck
Hit the road and ended up
Right here where I’m already at
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
So bye-bye, baby, girl I hope you find what you need
Yeah, I’ll be alright baby, you ain’t gotta worry 'bout me
They got a hundred different whiskeys
They got my favorite kind of beer
They got more girls than I can count, looking good
Spinning round and round round here
Yeah, girl, you know I’m gonna miss you
And the way you felt here in my arms
But when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
Yeah, when somebody breaks your heart
Moving on ain’t half as hard
When you break up in a bar
Oh yeah

(traducción)

Podría haberlo hecho en el camino de entrada
Di adiós en mi retrovisor
Si me hubieras escrito una carta
Diciéndome que se acabó
Me partiría en dos
Pero dijiste que no estaba funcionando
Salió y me dejó en este taburete
Pero si me vas a decir adiós, nena
El lugar que hiciste, es genial
Tienen cien whiskies diferentes
Tienen mi tipo de cerveza favorita
Tienen más chicas de las que puedo contar, se ven bien
Dando vueltas y vueltas aquí
Sí, niña, sabes que te voy a extrañar
Y la forma en que te sentiste aquí en mis brazos
Pero cuando alguien te rompe el corazón
Seguir adelante no es ni la mitad de difícil
Cuando te separas en un bar
Me ahorraste muchos problemas, ja
Un par de lágrimas y un poco de gas, está bien
porque acabo de subir a mi camioneta
salió a la carretera y terminó
Justo aquí donde ya estoy
Tienen cien whiskies diferentes
Tienen mi tipo de cerveza favorita
Tienen más chicas de las que puedo contar, se ven bien
Dando vueltas y vueltas aquí
Sí, niña, sabes que te voy a extrañar
Y la forma en que te sentiste aquí en mis brazos
Pero cuando alguien te rompe el corazón
Seguir adelante no es ni la mitad de difícil
Cuando te separas en un bar
Así que adiós, nena, niña, espero que encuentres lo que necesitas
Sí, estaré bien bebé, no tienes que preocuparte por mí
Tienen cien whiskies diferentes
Tienen mi tipo de cerveza favorita
Tienen más chicas de las que puedo contar, se ven bien
Dando vueltas y vueltas aquí
Sí, niña, sabes que te voy a extrañar
Y la forma en que te sentiste aquí en mis brazos
Pero cuando alguien te rompe el corazón
Seguir adelante no es ni la mitad de difícil
Cuando te separas en un bar
Sí, cuando alguien te rompe el corazón
Seguir adelante no es ni la mitad de difícil
Cuando te separas en un bar
Oh sí