Traducción de la letra de la canción Where Were You - Eli Young Band

Where Were You (original)

I was in my bedroom at midnight
When I first heard Nirvana
I was sixteen the first time
I told a girl I loved her
It was mad at Quarter Bay
When I got my first taste of booze
Where were you?
Where were you?
When I was pouring out my heart
For a few dollars in a jar
When I sold a few dreams
Just to buy a used car
Back when I was still figuring out
What a man’s supposed to do
Where were you?
Yeah, where were you?
I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Was your heart gettin' broke
When someone was bendin' mine?
When I was lookin' for a reason
Were you lookin' for a rhyme?
When I was talkin' to the stars
Were you confessing to the moon?
I wish I knew
Where were you?
Yeah, I wanna know every second of your story
All the highs and the lows
All the grit, all the glory
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
Where were you?
Where were you?
Yeah, I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
Yeah
Your last and your first
Your best and your worst
All the twists, all the turns
All the diamonds in the dirt
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Who’d ya kiss, who’d ya hurt?
What band was on your shirt?
I wanna hear
'Bout the bottom of your heart breaks
Your champagne year
Was it New York, was it LA?
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
(Where were you?)
Where were you?
(Where were you?)
When you got up, when you fell
When you finally found yourself
Where were you?
Where were you?

(traducción)

yo estaba en mi dormitorio a la medianoche
Cuando escuché Nirvana por primera vez
Tenía dieciséis años la primera vez
Le dije a una chica que la amaba
Estaba enojado con Quarter Bay
Cuando probé por primera vez el alcohol
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
Cuando estaba derramando mi corazón
Por unos pocos dólares en un frasco
Cuando vendí algunos sueños
Solo para comprar un auto usado
Antes, cuando todavía estaba averiguando
Lo que se supone que debe hacer un hombre
¿Dónde estabas?
Sí, ¿dónde estabas?
Quiero saber cada segundo de tu historia
Todos los altos y bajos
Todo el valor, toda la gloria
¿A quién besaste, a quién lastimaste?
¿Qué banda estaba en tu camiseta?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
¿Se te rompió el corazón?
¿Cuando alguien estaba doblando el mío?
Cuando estaba buscando una razón
¿Estabas buscando una rima?
Cuando estaba hablando con las estrellas
¿Le estabas confesando a la luna?
Ojalá supiera
¿Dónde estabas?
Sí, quiero saber cada segundo de tu historia
Todos los altos y bajos
Todo el valor, toda la gloria
¿A quién besaste, a quién lastimaste?
¿Qué banda estaba en tu camiseta?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
Sí, quiero escuchar
Sobre el fondo de tu corazón se rompe
Tu año de champán
¿Fue en Nueva York, fue en Los Ángeles?
Cuando te levantaste, cuando caíste
Cuando finalmente te encontraste
¿Dónde estabas?
(¿Dónde estabas?)
¿Dónde estabas?
(¿Dónde estabas?)
sí
Tu último y tu primero
Tu mejor y tu peor
Todos los giros, todas las vueltas
Todos los diamantes en la tierra
Sí, quiero saber
Sí, quiero saber
¿A quién besaste, a quién lastimaste?
¿Qué banda estaba en tu camiseta?
Quiero oir
Sobre el fondo de tu corazón se rompe
Tu año de champán
¿Fue en Nueva York, fue en Los Ángeles?
Cuando te levantaste, cuando caíste
Cuando finalmente te encontraste
¿Dónde estabas?
(¿Dónde estabas?)
¿Dónde estabas?
(¿Dónde estabas?)
Cuando te levantaste, cuando caíste
Cuando finalmente te encontraste
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?