Traducción de la letra de la canción Safe - Eligh, Jo Wilkinson, Pigeon John

Safe (original)

I was in your little belly
You were in Kansas in a hotelly
You were worried cause you were late and he didn’t know
You paced back and forth looking out the window
Make sure he’s not around when you make the phone call
Your hands shaky you don’t know if it’s the wrong call
Already got one angel sleeping quiet on the bed
Innocent child, curly hair on his little head
And you were once one, didn’t know you still were in all
A daughter of a king sitting in a dark ball
Your silhouette shines thin through the curtain
The phone’s to your ear, nothing’s for certain
You got the number, got the plan, hear the dial tone
It sounds loud and it rings through your thin bones
7 digits and the whole deal’s fixed quick
But you’re froze cold, and you feel sick
You looked at your angel again
You slowly put the phone back on its hinge
You lie down right next to my big brother
You try not to cry when you got under covers
You had no money, had no plan, barely had a call
But it was funny you didn’t worry about it all
You fell asleep in your bed with your new son
I felt your hand on my head
It was all done
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Momma, momma, your boy tipped over
But this cross ain’t your burden to shoulder
It’s not your fault that the joker
Can’t find his own way home when he’s sober
Most minutes, strictly business
Wanna do great, wanna make a difference
But when the liquor hits, shifted
Gonna put this any where that it fits
No respect for love and safety
Gave face as a place to hate me
You made me and named me, but have you seen me lately?
I’m not the same baby
Nah
I take the whole blame, I made the choice to try to play this old game
Soul got wet from cold rain
When I meet the devil, I’mma say my full name
Free fell, ain’t a thing to tell
You know this world, and you’ve seen its hell
Chin up, kinda like yourself
Too much pride inside this ain’t a cry for help
I wanna be comfortably numb
And I’m in the cycle with the life I run from
Can’t speak on the crimes I’ve done
I’m afraid that you won’t recognize your son
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Even if I lost my life a million miles from home
My heart would hold you like a locket encrusted in diamonds and chrome
That’s the way I keep from depression under pressure
With bullets whizzing past my ears in this battle zone I’m alone
I love you like the wind, and yes we’ve just begun
The wind because it blows me close to you when I’m on the run
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
So keep me in your mind, I’ll keep you in my thoughts
Pipelines pumping oil or smack
You get rich off my kid’s back
You take my son and make him pay
Keep him harnessed either way
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Drugs, booze, your dirty war
He’s not sure what life is for
With your greed you keep him bound
He’s so lost he can’t be found
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother knows her child’s true worth
From the very moment she gives birth
The only choice I ever made
To give you life, now how you’ve paid
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother’s love runs deeper still
Than all the oil in all the drills
They may take your body, not your soul
You’re safe in my heart
I won’t let go…
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Safe, safe in my heart
We’re never apart… I love you, yes I love you…

Safe (traducción)

estuve en tu pancita
Estuviste en Kansas en un hotel
Estabas preocupada porque llegaste tarde y él no sabía
Paseabas de un lado a otro mirando por la ventana
Asegúrate de que no esté cerca cuando hagas la llamada telefónica.
Tus manos tiemblan, no sabes si es la llamada equivocada
Ya tengo un ángel durmiendo tranquilo en la cama
Niño inocente, pelo rizado en su cabecita
Y una vez fuiste uno, no sabías que todavía estabas en todos
Una hija de un rey sentada en una bola oscura
Tu silueta brilla delgada a través de la cortina
El teléfono está en tu oído, nada es seguro
Tienes el número, tienes el plan, escuchas el tono de marcar
Suena fuerte y resuena a través de tus huesos delgados
7 dígitos y todo el trato está arreglado rápido
Pero estás congelado y te sientes enfermo
Volviste a mirar a tu ángel
Lentamente vuelves a poner el teléfono en su bisagra
Te acuestas justo al lado de mi hermano mayor
Intentas no llorar cuando te metes debajo de las sábanas
No tenías dinero, no tenías ningún plan, apenas tenías una llamada
Pero fue divertido que no te preocuparas por todo
Te quedaste dormido en tu cama con tu nuevo hijo
Sentí tu mano en mi cabeza
todo estaba hecho
te amo, si te amo
te amo, si te amo
te amo, si te amo
te amo, si te amo
Mamá, mamá, tu hijo se volcó
Pero esta cruz no es tu carga al hombro
No es tu culpa que el bromista
No puede encontrar su propio camino a casa cuando está sobrio
La mayoría de los minutos, estrictamente negocios
Quiero hacerlo bien, quiero marcar la diferencia
Pero cuando el licor golpea, cambia
Voy a poner esto en cualquier lugar que encaje
Sin respeto por el amor y la seguridad
Dio la cara como un lugar para odiarme
Tú me hiciste y me pusiste nombre, pero ¿me has visto últimamente?
no soy el mismo bebe
no
Asumo toda la culpa, tomé la decisión de intentar jugar este viejo juego
El alma se mojó por la lluvia fría
Cuando me encuentre con el diablo, diré mi nombre completo
Caída libre, no hay nada que contar
Conoces este mundo, y has visto su infierno
Anímate, un poco como tú
Demasiado orgullo dentro, esto no es un grito de ayuda
Quiero estar cómodamente entumecido
Y estoy en el ciclo con la vida de la que huyo
No puedo hablar sobre los crímenes que he cometido
Tengo miedo de que no reconozcas a tu hijo.
te amo, si te amo
te amo, si te amo
te amo, si te amo
te amo, si te amo
Incluso si perdiera mi vida a un millón de millas de casa
Mi corazón te abrazaría como un relicario con incrustaciones de diamantes y cromo
Esa es la forma en que evito la depresión bajo presión
Con balas zumbando por mis oídos en esta zona de batalla, estoy solo
Te amo como el viento, y sí, acabamos de empezar
El viento porque me sopla cerca de ti cuando estoy en la carrera
Me muevo a través de este desierto, el sol me está golpeando la espalda
Irak no es broma, me falta, no hay esperanza
Estoy haciendo mi parte, estás a salvo en mi corazón
Así que mantenme en tu mente, te mantendré en mis pensamientos
Me muevo a través de este desierto, el sol me está golpeando la espalda
Irak no es broma, me falta, no hay esperanza
Estoy haciendo mi parte, estás a salvo en mi corazón
Así que mantenme en tu mente, te mantendré en mis pensamientos
Me muevo a través de este desierto, el sol me está golpeando la espalda
Así que mantenme en tu mente, te mantendré en mis pensamientos
Oleoductos bombeando petróleo o golpe
Te haces rico con la espalda de mi hijo
Tomas a mi hijo y lo haces pagar
Mantenlo enganchado de cualquier manera
te amo, si te amo
te amo, si te amo
Drogas, alcohol, tu guerra sucia
No está seguro de para qué es la vida.
Con tu codicia lo mantienes atado
Está tan perdido que no puede ser encontrado
te amo, si te amo
te amo, si te amo
Una madre conoce el verdadero valor de su hijo
Desde el mismo momento en que da a luz
La única elección que he hecho
Para darte vida, ahora como has pagado
te amo, si te amo
te amo, si te amo
El amor de una madre es aún más profundo
Que todo el aceite en todos los taladros
Pueden tomar tu cuerpo, no tu alma
Estás a salvo en mi corazón
no lo dejare ir...
te amo, si te amo
te amo, si te amo
Seguro, seguro en mi corazón
Nunca nos separamos... Te amo, sí, te amo...